We must start by unequivocally acknowledging the positive potential of immigration , which ranges from population support to the invigoration of cultural diversity , not forgetting the potential boost to our economies which has been very clear in the case of Spain
Unser Ausgangspunkt muss die unmissverständliche Anerkennung des positiven Potenzials der Einwanderung sein , die von der demografischen Unterstützung bis zur Bereicherung der kulturellen Vielfalt reicht , ohne den möglichen Aufschwung unserer Volkswirtschaften zu vergessen , der im Fall von Spanien ganz offenkundig ist
Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , including those of you with observer status , if you are awake. As I did not start working in Parliament until April , the same time as the observer Members , I would like to mention them. I feel I am still a little like an observer. I now have the honour to speak in plenary for the first time , and I am happy that a subject has come my way that I feel is very personal to me , having acquired the kind of energy and invigoration that comes from a lifetime of sport. Perhaps that is the reason why we are still all in good shape here.I am pleased to be able to say that the rapporteur , Mrs Fraisse , has incorporated , if not quite all , then very many of the amendments proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance in our committee debate
Frau Präsidentin , sehr geehrte Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen , liebe Beobachter , falls Sie noch wach sind. Da ich meine Tätigkeit im Parlament erst im April zeitgleich mit den Beobachtermitgliedern aufgenommen habe , möchte ich sie erwähnen. Ich fühle mich auch selbst ein wenig wie eine Beobachterin. Ich habe nun die Ehre , das erste Mal im Plenum zu sprechen , und ich freue mich , das über ein Thema zu tun , das mir persönlich sehr am Herzen liegt , nachdem ich mein ganzes Leben lang Kraft und Erholung aus dem Sport geschöpft habe. Vielleicht ist das der Grund , warum wir hier alle noch gut bei Kräften sind.Mit Befriedigung kann ich feststellen , dass die Berichterstatterin Frau Fraisse , wenngleich nicht alle , so doch sehr viele der Änderungen der Fraktion der Grünen/Europäische Allianz nach unserer Behandlung im Ausschuss aufgegriffen hat
