Sport , as the 1995 Bosman judgment involuntarily revealed , is not just an economic activity to be dealt with in accordance with competition rules
Der Sport ist , wie das Bosman - Urteil von 1995 unfreiwillig enthüllte , nicht schlechthin eine Wirtschaftstätigkeit , die nach den Wettbewerbsregeln behandelt werden muß
Ladies and gentlemen , I must say to you that I cannot fall into the trap that might be set for me – albeit unconsciously , or at any rate involuntarily - in Parliament
Meine Damen und Herren , ich muss Ihnen sagen , dass ich nicht in die Falle gehen werde , die man mir ganz sicher unbewusst oder auf jeden Fall unbeabsichtigt im Parlament stellen könnte
It is obvious that , when we erode guarantees of freedom and people’s fundamental rights , we involuntarily risk providing a propaganda target for the very terrorists that we are combating
Es ist offenkundig , dass , wenn wir die Freiheitsgarantien und die persönlichen Grundrechte aufweichen , wir unfreiwillig riskieren , den wirklichen Terroristen , die wir doch bekämpfen müssen , ein Propagandaargument zu liefern
