| Translation(Übersetzung) |
| intermediation |
| |
| 1. {noun} Vermittlung {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Mr President , ladies and gentlemen , the proposal for a Council regulation which is submitted to you today has the objective of modifying the way in which financial intermediation services indirectly measured , known as FISIM , are accounted for in the national accounts | Herr Präsident , meine Damen , meine Herren , das Projekt der Regelung , die Ihnen heute unterbreitet worden ist , hat eine Modifizierung der Art und Weise , wie die indirekt bemessenen Dienstleistungen von Finanzmittlern in der nationalen Rechnungslegung verbucht werden , zum Ziel , bekannt unter der Bezeichnung FISIM |
| Mr President , the Socialists support the Commission s efforts to establish a transparent and fluid internal financial services market. It is in the interest of economic operators and all consumers that the costs of capital and financial intermediation should be as low as possible | Herr Präsident , die Sozialisten begrüßen die Anstrengungen der Kommission zur Schaffung eines transparenten und überschaubaren Binnenmarktes der Finanzdienstleistungen. Es liegt im Interesse der Wirtschaftsakteure und aller Verbraucher , die Kosten für Kapital und finanzielle Vermittlungsleistungen so niedrig wie möglich zu halten |
| The next item is the report by Mr Katiforis , on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy , on the proposal for a Council Regulation on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured within the European system of national and regional accounts | Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Herrn Katiforis im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik über den Entwurf für eine Verordnung des Rates über die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr im Rahmen des Europäischen Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| eur-lex.europa.eu |
