After that short interlude , we will now be able to carry on with our votes. However , do not abuse the patience of the President of the sitting
– Nach diesem kurzen Intermezzo können wir nun unsere Abstimmung wieder aufnehmen , aber strapazieren Sie die Geduld des Sitzungspräsidenten nicht über Gebühr
Everything which enthusiasm , energy and charm could do has been done. In those areas that I follow - foreign affairs and defence - it is my view that real progress has been made. But none of that could stop the Vienna Summit from being inevitably a summit - in - waiting , a pastoral interlude before the storm in the spring
Was Begeisterung , Energie und Charme vermögen , alles das wurde vollbracht. In den Bereichen , die ich verfolge - Außenbeziehungen und Verteidigung - , wurden nach meiner Auffassung echte Fortschritte erzielt. Doch nichts konnte verhindern , daß aus dem Wiener Gipfel unvermeidlich ein Gipfel in Wartestellung wurde , ein pastorales Interludium vor dem Frühlingssturm
And today the rapprochement between Italy and Slovenia is progressing to the satisfaction of both sides , and indeed there is a growing realization of the major interests that exist. Nor is there any doubt that a solid bilateral relationship between Italy and Slovenia is consistent with the eastward enlargement of the European Union as well as an important element in gradually stabilizing the Balkan region.It is , however , our hope that the Slovene parliament and government will understand that this happy interlude could suddenly come to an end if it does not give a rapid and satisfactory response to the legitimate demands of the minorities and exiles
Heute schreitet die Annäherung zwischen Italien und Slowenien zur beiderseitigen Zufriedenheit voran , und man ist sich auch in zunehmendem Maße der starken Interessen bewußt , die hier bestehen. Es steht ferner außer Zweifel , daß ein solides bilaterales Verhältnis Italien - Slowenien in Übereinstimmung mit der Osterweiterung der Europäischen Union steht und bei der schrittweisen Stabilisierung des Balkanraums einen wichtigen Faktor bildet.Allerdings hoffen wir , daß sich das Parlament und die Regierung in Slowenien dessen bewußt sein werden , daß die erfreuliche Entwicklung , wie sie sich jetzt vollzieht , schlagartig unterbrochen werden kann , wenn den legitimen Forderungen der Minderheiten und Flüchtlinge von ihnen nicht rasch und in zufriedenstellender Weise entsprochen wird
