| Translation(Übersetzung) |
| intermittently |
| |
| 1. {adverb} stoßweise |
| |
| |
| shine intermittently | durchschimmern |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We lost a great deal of money in 2007 and now have to contend with control systems which are barely even there or control systems which only function intermittently. In Romania we have extensive corruption and problems with the judiciary to contend with | Wir haben 2007 viel Geld verloren und haben es jetzt mit kaum vorhandenen Kontrollsystemen zu tun bzw. mit Kontrollsystemen , die nur lückenhaft funktionieren. In Rumänien haben wir es mit einer hohen Korruptionsrate zu tun und mit Problemen bei der Justiz |
| The European Parliament's message is clear : in future we , the EU , must not and cannot deal with the problem of earthquakes intermittently and peripherally ; we must focus on it as a distinct , separate problem and examine all of its individual aspects and components | Die Botschaft des Europäischen Parlaments ist klar : In Zukunft dürfen und können wir , die EU , das Erdbebenproblem nicht nur sporadisch und am Rande behandeln ; wir müssen es als eigenständiges , separates Problem mit eigener Charakteristik und eigenen Bestandteilen betrachten |
| At present , the Council and the Commission snub Parliament : with the information given intermittently to the Parliament they are not fulfilling their obligations with regard to the Treaty , and above all , their duties with regard to the citizens of Europe. This is a Parliament which represents 300 million citizens , it was elected by direct universal suffrage in fifteen Member States and it is the strongest democratic Assembly in the world | Derzeit übergehen der Rat und die Kommission das Parlament , da sie mit den nur unregelmäßig dem Parlament gewährten Informationen ihre Pflichten gegenüber dem Vertrag und vor allem gegenüber den europäischen Bürgern nicht erfüllen. Dieses Parlament vertritt 300 Mio. Bürger , wird in direkten allgemeinen Wahlen in fünfzehn Mitgliedsstaaten gewählt und ist die mächtigste demokratische Versammlung der Welt |
| eur-lex.europa.eu |
