The purpose of this report is to broaden the characteristics of SIS beyond its original scope. It seeks to develop new features , extend access to new authorities , interlink alerts between those authorities and introduce new categories of data , such as the arrest warrant and biometric data , and the visa information system , a technical platform for sharing information
schriftlich. Zweck dieses Berichts ist es , die Merkmale des SIS über dessen ursprünglichen Anwendungsbereich hinaus zu erweitern. Es geht darum , neue Merkmale zu entwickeln , den Zugang auf neue Behörden auszudehnen , Ausschreibungen zwischen diesen Behörden zu verknüpfen und neue Datenkategorien einzuführen , wie etwa den Haftbefehl und biometrische Daten sowie das Visa - Informationssystem , eine technische Plattform für die Weitergabe von Informationen
Madam President , the Commission communication actually takes up a proposal which Parliament has debated time and again in this Chamber since the second stage of monetary union , namely the need to try and coordinate and interlink the various political areas much more closely. We have always taken the view that this will only work once all the political areas have been put on an equal footing and all the Councils are considered equal under a guiding General Council
Frau Präsidentin , die Kommissionsmitteilung nimmt eigentlich einen Vorschlag des Europäischen Parlaments auf , den wir seit der zweiten Stufe der Währungsunion in diesem Hause immer wieder diskutieren , nämlich zu versuchen , die unterschiedlichen Politikbereiche viel stärker abzustimmen und zusammenzubinden. Wir waren immer der Meinung , dass das nur funktionieren kann , wenn einmal alle Politikbereiche gleichberechtigt behandelt werden und zum Anderen alle Räte unter einer Federführung des Allgemeinen Rates auch als gleichwertig betrachtet werden
This programme is important because Europe must be , and is , more than just big business and capital , moving money about Europe and people getting richer and richer. It is about people , it is about young people. It is about involving schools and educational establishments across Europe , and giving them the opportunities to interlink with one another.Socrates has been a great success. People are talking about the programme and they often write to me to find out more about it. It is already four times over - subscribed. We could find plenty of students for every place
Dieses Programm ist deshalb wichtig , weil bei Europa um mehr geht und gehen muß als nur big business und Kapital , die Umschichtung von Geld innerhalb Europas und immer reicher werdende Menschen. Es geht um Menschen , es geht um junge Menschen. Es geht um die Einbindung von Schulen und Bildungseinrichtungen in ganz Europa und die Schaffung von Möglichkeiten für sie , sich zu vernetzen.SOKRATES ist ein voller Erfolg. Man spricht über das Programm , und ich erhalte oft Post , wo ich um nähere Informationen gebeten werde. Wir haben bereits das Vierfache an Bewerbern. Es gäbe viele , viele Studenten für jeden Ort
