It is clear to me that a retrial is a breach of the double jeopardy interdiction of the International Covenant on Civil and Political Rights and also the spirit of Article 2 of the EU - Egypt Euro - Mediterranean Agreement on respect for human rights
Für mich ist die Wiederaufnahme des Verfahrens ein klarer Verstoß gegen das Doppelbestrafungsverbot gemäß dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und auch gegen den Geist von Artikel 2 des zwischen der EU und Ägypten im Rahmen des Europa - Mittelmeer - Abkommens abgeschlossenen Abkommens über die Achtung der Menschenrechte
The French text states des personnes frappées d'interdiction. This should , in my view , read : interdiction d'accès. I do not have the English text here , but I think that these three texts relate to the same kind of sanctions , namely the ban on access to our territory in the European countries , in the EU countries. I should like to ask for these texts to be checked and for paragraph 12 to have the same scope in all language versions
In der französischen Fassung steht des personnes frappées d'interdiction'. Es müsste wohl heißen interdiction d'accès'. Zwar liegt mir die englische Sprachfassung nicht vor , in diesen 3 Texten geht es jedoch meines Erachtens um die gleichen Sanktionen , nämlich um das Verbot des Zugangs zum Hoheitsgebiet der EU - Länder. Ich möchte darum ersuchen , dass diese Texte überprüft werden und Ziffer 12 in sämtlichen Sprachversionen dieselbe Aussage hat. Aber man löst die Probleme des leidgeprüften Volkes von Simbabwe nicht , indem man sich abwendet und sie ignoriert , und auch nicht , indem man Präsident Mugabe gestattet , das Land zu verlassen und an Konferenzen teilzunehmen
The vast majority of the Socialist Group in the European Parliament is in favour of basic research , including research using adult and embryonic stem cells.Europe owes it to itself to support all serious research in this field , even if it remains illegal in some countries. The EU also supports nuclear research , even though certain countries no longer want civilian nuclear power. Our only interdiction is against human cloning.Consequently , Mr President , my group encourages Commissioner Potočnik to forge ahead with his defence of the Europe of research in all its aspects , in the same frame of mind that he showed just now
Die sozialdemokratische Fraktion ist in ihrer übergroßen Mehrheit für die Grundlagenforschung auch an adulten und embryonalen Stammzellen.Europa hat die Pflicht , jegliche ernsthafte Forschung auf diesem Gebiet zu unterstützen , auch wenn diese in manchen Ländern nicht erlaubt ist. Die Union unterstützt auch die Kernforschung , obwohl bestimmte Länder aus dem Einsatz der Atomkraft zu zivilen Zwecken aussteigen wollen. Unser einziges Verbot betrifft das menschliche Klonen.Daher , Herr Präsident , ermutigt meine Fraktion Kommissar Potočnik , seine Verteidigung des Europas der Forschung in all seinen Facetten in dem Geiste , den er soeben unter Beweis gestellt hat , weiter zu führen
