The proposal is to harmonise the EU criminal legal system on the continental inquisitorial model
Das britische System und das irische System sind völlig anders
Now if there is any area in which naive idealism often turns out to be disastrous , it is in foreign policy.It is high time that Europe admits this geopolitical feature by quickly ceasing its futile inquisitorial campaigns
Wenn es jedoch einen Bereich gibt , in dem naiver Idealismus häufig katastrophale Folgen hat , dann ist es die Außenpolitik.Es ist höchste Zeit , dass Europa diese geopolitische Konstante anerkennt , indem es seine unnützen inquisitorischen Kampagnen unverzüglich einstellt
I find it depressing that a certain part of the Italian Left , blinded by their need to indict the Italian Prime Minister and thus the whole government – which , I am pleased to recall , was democratically elected by a majority – should concoct and consent to an inquisitorial report like this , devoted to the situation ‘especially in Italy’ , as it says in the title , with the sole purpose of discrediting Italy itself
Ich finde es deprimierend , dass ein gewisser Teil der italienischen Linken , besessen von dem Bedürfnis , den italienischen Ministerpräsidenten und somit die – wie ich in Erinnerung bringen darf , mit demokratischer Mehrheit gewählte – gesamte Regierung anzuklagen , einen inquisitorischen Bericht zusammengezimmert und ermöglicht hat wie diesen , der , wie es im Titel heißt , „besonders Italien“ gewidmet ist , mit dem alleinigen Ziel , Italien selbst in Misskredit zu bringen
