The intention is to place a series of restrictions on scientific research , focusing in particular on artificial insemination : limitations and restrictions inspired by a moral code which not all of us share
Es wird hier beabsichtigt , der wissenschaftlichen Forschung Beschränkungen aufzuerlegen , wobei der künstlichen Befruchtung besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird , und diese Beschränkungen zeugen von einer moralischen Grundhaltung , die nicht alle von uns teilen
The main aim of the text which we have just voted on is to guarantee the safety of bovine artificial insemination ; but there is another aspect of this activity which has not been sufficiently taken into account thus far , that is the biodiversity or genetic diversity of bovine breeds.Left to liberal market rules , the bovine artificial insemination sector is seeking performance at the lowest cost , which results in pressure to reduce the number of sires , thereby leading to an increased risk of inbreeding , the threat of rare breeds dying out and impoverished biodiversity
In dem soeben verabschiedeten Text geht es hauptsächlich um die Gewährleistung der tiergesundheitlichen Sicherheit bei der künstlichen Besamung von Rindern , jedoch wird ein anderer Aspekt dieser Tätigkeit bisher nur ungenügend berücksichtigt , nämlich die Artenvielfalt oder genetische Vielfalt der Rinderrassen.Wenn er dem freien Spiel des Marktes überlassen wird , strebt der Sektor der künstlichen Besamung von Rindern nach Leistung zu minimalen Kosten , damit wird ein Druck in Richtung auf die Reduzierung der Zahl der Zuchtstiere erzeugt , was wiederum ein erhöhtes Inzuchtrisiko , ein drohendes Aussterben seltener Rassen und eine Verarmung der Artenvielfalt zur Folge hat
The Labour delegation therefore calls for the directive to make it clear that Member States can establish a system of prior authorisation. We also support a dual legal base of Articles 152 and 95 to make sure health issues , rather than internal market concerns , are the priority. The Labour delegation abstained on the final vote to indicate that these two concerns need to be addressed at second reading. Ethical standards , which the Member States comply with for good reason , such as , for example , in artificial insemination , DNA analysis or assisted suicide , must not be called into question
Die Labour - Delegation fordert daher , dass die Richtlinie deutlich hervorhebt , dass die Mitgliedstaaten ein Vorabgenehmigungssystem einrichten können. Wir unterstützen auch eine duale Rechtsgrundlage der Artikel 152 und 95 , um sicherzustellen , dass Gesundheitsangelegenheiten Priorität vor Binnenmarktbelangen haben. Die Labour - Delegation hat sich bei der Endabstimmung enthalten , um anzudeuten , dass diese beiden Belange in einer zweiten Lesung behandelt werden müssen.Die Endfassung muss ein faires Gleichgewicht zwischen Patientenrechten und nationalen Kompetenzen der Mitgliedstaaten im Gesundheitssektor erzielen
