It is an issue that calls into question a development model that often sacrifices man and the environment to the logic of profit , an issue that is often addressed in terms of ideologies and the false opposition between soulless industrialism and environmentalism that puts a stop to development.We must not forget that Italy was one of the first countries , in 1997 , under the government of Mr Prodi and with Mr Ronchi as minister , to pass a modern law that is consistent with what the European Union has been saying for some time : environmental education , separate collection , security measures , use of advanced recycling and reuse methods that are safe for people and the environment
Es handelt sich um ein Thema , das ein Entwicklungsmodell in Frage stellt , bei dem Mensch und Umwelt oft dem Profitdenken zum Opfer fallen , ein Thema , bei dem häufig ideologische Rezepte feilgeboten werden und zugleich der abstruse Gegensatz zwischen seelenlosem Industrialismus und Fortschritt hemmendem Ökologismus hergestellt wird.Italien gehörte , was wir nicht vergessen dürfen , zu den ersten Ländern , das 1997 unter der Regierung Prodi und mit Herrn Ronchi als Minister ein modernes Gesetz verabschiedete , das den schon seit geraumer Zeit gestellten Forderungen der Europäischen Union entspricht : Umwelterziehung , getrennte Abfallsammlung , Sicherheitsmaßnahmen , Nutzung fortschrittlicher sowie für Mensch und Umwelt unbedenklicher Recycling - und Verwertungsverfahren
While I agree with you when you say ‘no’ to more regulation , we must at the same time say ‘no’ to the tendency towards more nationalisation , ‘no’ to the tendency towards anti - efficiency , ‘no’ to the tendency towards despondency , ‘no’ to populism , ‘no’ to amending legislation , ‘no’ to anti - industrialism and ‘yes’ to more efficiency , ‘yes’ to the internal market , ‘yes’ to the four freedoms , which Werner Langen touched on. Enlargement strengthens the internal market. The internal market strengthens competitiveness. That also means yes to the Services Directive. But that also means a stronger commitment to tax policy. That means a stronger commitment in the financial perspectives to research , education , growth and employment and to new companies.For me , this naturally means that we must encourage the best so that we can be there for the weak
Ich stimme Ihnen zu , wenn Sie nein zu mehr Regulierung sagen. Aber wir müssen gleichzeitig nein sagen zu den Tendenzen zu mehr Nationalisierung , nein zu den Tendenzen zur Leistungsfeindlichkeit , nein zu den Tendenzen zu Mutlosigkeit , nein zum Populismus , nein zur Novellierung , nein zur Industriefeindlichkeit und ja zu mehr Leistung , ja zum Binnenmarkt , ja zu den vier Freiheiten – Werner Langen hat das angeschnitten. Die Erweiterung stärkt den Binnenmarkt. Der Binnenmarkt stärkt die Wettbewerbsfähigkeit. Das heißt auch ja zur Dienstleistungsrichtlinie. Das heißt aber auch ein stärkeres Engagement in der Steuerpolitik. Das heißt ein stärkeres Engagement bei der finanziellen Perspektive für Forschung , Bildung , Wachstum und Beschäftigung sowie für Unternehmensgründungen.Das bedeutet für mich natürlich auch , dass wir die Besten fördern müssen , um für die Schwachen da sein zu können. Das Mittelmaß muss aus Europa hinausgetrieben werden
