Fourthly , it is said that there is a need for a favourable climate , but students training causes an increase in competitiveness and individualism , and this can hinder that favourable climate
Viertens wird gesagt , daß ein günstiges Klima benötigt wird , aber Ausbildung bringt auch verstärkten Wettbewerb und Individualismus mit sich , und das kann für dieses günstige Klima schädlich sein
Mr President , humbled and honoured at the privilege granted to me as the first MEP from Malta to address this Assembly so soon after enlargement , I believe that the European Constitution should emphasise a union of citizens just as much as a union of sovereign states – a Union based on the value of personalism and not of individualism
– Herr Präsident , ich fühle mich zutiefst geehrt , dass mir das Privileg zuteil wurde , so kurz nach der Erweiterung als erstes MdEP aus Malta in diesem Hohen Haus das Wort zu ergreifen. Meiner Meinung nach sollte die europäische Verfassung auf die Union der Bürger ebensolche Betonung legen wie auf die Union souveräner Staaten – eine Union , die auf dem Wertkonzept des „Personalismus“ und nicht des Individualismus beruht
This report is partly pre - empting the White Paper on the European transport policy that will be on the agenda soon. The report largely deals with the choice between the environment and well - being on the one hand and maximum company profits and the individualism of the privileged on the other. If we want to serve the environment and well - being , we must limit the unnecessary transportation of trade supplies and ensure that the remaining transportation of people and goods takes place by car and by aircraft as little as possible
Der vorliegende Bericht greift dem Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik , mit dem wir uns demnächst befassen werden , teilweise vor. Im Wesentlichen handelt es sich um die Alternative zwischen Umweltschutz und Wohlstand auf der einen sowie maximale Unternehmergewinne und Individualismus der Privilegierten auf der anderen Seite. Wenn der Umweltschutz und der Wohlstand gefördert werden sollen , gilt es , den unnötigen Transport von Handelsgütern zu beschränken und dafür Sorge zu tragen , dass der übrige Personen - und Güterverkehr so wenig wie möglich auf der Straße und auf dem Luftweg erfolgt
