There are cases in which the authorities turn a blind eye to the trade in organs , whereby a person can sell , say , their own kidney for a fistful of dollars
Es gibt Fälle , in denen die Behörden gegenüber dem Handel mit Organen die Augen verschließen , bei dem eine Person beispielsweise ihre Niere für eine Handvoll Dollar verkaufen kann
In California , in particular , it is common to recruit in prisons volunteers who , for a fistful of dollars and a reduction in their sentence , agree to expose themselves to the sun for ten hours at a stretch with a mixture of sun lotions on their backs
Vor allem in Kalifornien ist es üblich , in den Gefängnissen Freiwillige zu suchen , die für eine Handvoll Dollar und einen Straferlaß bereit sind , sich zehn Stunden lang mit einem Cocktail von Sonnencreme auf dem Rücken in die Sonne zu legen
But on top of that , Commissioner - you and I were both in Seattle - there is the problem of Community preference. Our honey over Chinese , Canadian or Mexican honey. Our olives instead of North African olives and our Spanish , Italian , Portuguese , Greek , Languedoc - Roussillon and French Mediterranean before Anatolia and California , Commissioner. Not for a fistful of dollars , but for a fistful of euros
Doch abgesehen davon , Herr Kommissar - Sie waren ebenso wie ich in Seattle - , stellt sich das Problem der Gemeinschaftspräferenz. Zuerst unser Honig , vor dem aus China , Kanada oder Mexiko. Zuerst unsere Oliven , vor denen aus Nordafrika. Zuerst unser spanischer , italienischer , portugiesischer und französischer Mittelmeerraum , vor Anatolien und vor Kalifornien , Herr Kommissar. Und das einfach - nicht für eine Handvoll Dollar - , sondern für eine Handvoll Euro
