The message to the UK Government was clear : to help prevent the slaughter of millions of healthy animals and to save farmers and the tourist industry from economic ruin , the government must urgently start a vaccinate - now firebreak campaign
Die Botschaft an die britische Regierung war klar : Um die Abschlachtung von Millionen von gesunden Tieren zu verhindern und die Landwirte und die Fremdenverkehrsindustrie vor dem wirtschaftlichen Ruin zu retten , muss von der Regierung unverzüglich ein als Schutzwall angelegtes Impfprogramm angeordnet werden
In April , during the debate and in Parliament’s resolution , which I was involved in tabling , the risk was already clearly forecast and clearly apparent. This is why I was taken aback by the apparent initial surprise that characterised the response and by the hesitation in some countries. I was similarly surprised by the decision taken by the Council of Ministers in June to scrap the firebreak subsidy. This decision was entirely incorrect in and of itself and especially absurd in a year such as this
Im April wurde in der Aussprache und in der Entschließung des Parlaments , zu deren Initiatoren ich gehörte , ganz klar auf die Gefahr hingewiesen , die damals schon erkennbar war. Deshalb war ich etwas verwundert , als die Ereignisse in einigen Ländern anfänglich so überrascht zur Kenntnis genommen wurden und nur eine zögerliche Reaktion erfolgte. Ebenso überrascht war ich von dem im Juni vom europäischen Ministerrat gefassten Beschluss , die Beihilfen für Brandschutzstreifen abzuschaffen. Das ist ein Beschluss , der als solcher völlig falsch und in einem Jahr wie diesem ganz besonders unverständlich ist
Mr President , I will try to answer all the questions you asked though , given the time I have , I am sure I am going to fail to some extent. If I do please forgive me for that.A number of you - indeed maybe everybody - spoke about vaccination and the case for there being a wider use of vaccination. Let me be very clear about this and repeat what I said earlier. The Commission does see a role for vaccination. I said this on a number of occasions when I was here before in Parliament and on other occasions and in other places. The word firebreak was probably first used by me in this Chamber. I have had this in my mind since the very beginning. This explains why it has already been approved as a preventive measure in the UK and in the Netherlands. However , the fact remains that no Member State has asked the Commission to authorise generalised preventive vaccination. Indeed there is a consensus against such an approach , as recently as the European Summit in Stockholm last week
Herr Präsident , ich werde versuchen , alle Fragen , die hier gestellt wurden , zu beantworten , obwohl ich das in der mir zur Verfügung stehenden Zeit wohl kaum schaffen werde. Dafür möchte ich schon jetzt um Entschuldigung bitten.Einige , vielleicht sogar alle meine Vorredner sprachen die Impfung an und vertraten die Ansicht , dass vieles für ihren verstärkten Einsatz spreche. Lassen Sie mich dazu klar und deutlich wiederholen , was ich vorhin bereits gesagt habe. Die Kommission sieht in der Impfung eine Möglichkeit. Das habe ich mehrfach hier im Parlament und anderer Stelle zum Ausdruck gebracht. Der Begriff des Schutzwalls wurde möglicherweise erstmals von mir hier in diesem Saal verwendet. Diese Möglichkeit ziehe ich bereits seit Ausbruch der Seuche in Betracht. Deshalb wurden auch bereits entsprechende Schritte im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden als Präventivmaßnahme gebilligt. Dennoch ist es eine Tatsache , dass keiner der Mitgliedstaaten die Kommission ersucht hat , eine generelle Vorsorgeimpfung zu genehmigen. Wie auf dem jüngsten Europäischen Gipfel letzte Woche in Stockholm deutlich wurde , besteht sogar ein Konsens gegen ein solches Vorgehen. Das hat mit den Grenzen der Impfung zu tun , die ich bereits erläutert habe und nicht wiederholen werde
