In fact , the discussion on the EU’s course and policy will be a permanent fixture
Im Grunde wird die Diskussion über den Kurs und die Politik der EU unser ständiger Begleiter sein
It will be better.What I am saying is : let us unite our forces now and send a clear signal not just from the spring Council but each and every European Council. Let it be a fixture on the agenda to the benefit of people , to enlargement and to the unity of the European Union
Was ich sagen will , ist : Vereinen wir unsere Kräfte jetzt und setzen wir ein deutliches Zeichen , nicht nur auf der Frühjahrstagung , sondern bei wirklich jeder Ratstagung. Es muss fester Bestandteil der Tagesordnung sein , zum Nutzen der Menschen , der Erweiterung und der Einheit der Europäischen Union
Mr President , should we or should we not see the withdrawal from the Gaza Strip as an indication that there will be peace in the Middle East. I choose to believe this is the case even though I know that a glass half - full can be considered a glass half - empty. I therefore welcome this withdrawal from Gaza as symbolic of the fact that no settlement is a permanent fixture and that they can all be dismantled in the future. I also choose to believe that the wall , which the Israeli Authority has always declared temporary , will one day fall
– Herr Präsident. Soll man nun den Rückzug aus dem Gazastreifen als Prämisse für den Frieden im Nahen Osten sehen oder nicht. Ich bin entschlossen , daran zu glauben , auch wenn mir bewusst ist , dass ein zur Hälfte gefülltes Glas auch als halb leer angesehen werden kann. Ich begrüße also den Rückzug aus dem Gazastreifen als Anzeichen dafür , dass keine der Siedlungen bis in alle Ewigkeit besteht und dass sie alle einst aufgelöst werden können. Ich entscheide mich auch dafür zu glauben , dass die Mauer , die von den israelischen Behörden immer als vorübergehend erklärt wurde , eines Tages fallen wird
