Thank you for your answer , Mr Commissioner , in particular the end , which I believe indicates that you have noticed that something is a bit fishy and needs to be looked at a bit closer
Danke für die Antwort , Herr Kommissar , vor allem für den Schluß , der meiner Ansicht nach anzeigt , daß Ihnen aufgefallen ist , daß etwas nicht in Ordnung ist und überprüft werden sollte
Madam President , Commissioner , in the past we might have talked about pigs ears , today it looks more like fishy goings - on. We read today in communication COM 422 , which was presented yesterday , that a firm has imported shrimps with very high nitrofuran levels - 20 mg - from Vietnam via Ostend into Germany and then on to Austria and Luxembourg as well as selling them in Germany
Frau Präsidentin , Herr Kommissar. Früher hätte man von Schweinereien gesprochen , heute spricht man wohl eher von Garnelereien. Wir haben heute in der gestern vorgestellten Mitteilung KOM 422 gelesen , dass Garnelen mit sehr hohen Werten von Nitrofuran - 20 mg - durch eine Firma aus Vietnam über Ostende nach Deutschland importiert und dann in Österreich , Luxemburg und auch in Deutschland vertrieben wurden
Even if this report seems a bit fishy to me , a fish with a very Spanish flavour , I do welcome the fact , as a number of earlier speakers have mentioned , including both Mr Linkohr and Mr Voggenhuber , that once again we in Parliament are dealing with one of the most important commodities , namely water. One of our conservative friends has also quite rightly pointed out that there are undeniably ways of using and distributing water more efficiently in the southern countries. But we need to be aware that the bill for clean water in the future will be a very hefty one
Auch wenn mir dieser Bericht ziemlich spanisch vorkommt , so begrüße ich in dem Zusammenhang , wie das schon von Vorrednern angeschnitten wurde , sowohl vom Kollegen Linkohr wie vom Kollegen Voggenhuber , daß wir uns in diesem Parlament einmal mehr mit einem der wichtigsten Güter beschäftigen , nämlich mit dem Wasser. Es wurde von einer konservativen Kollegin auch zu Recht darauf hingewiesen , daß es durchaus auch in den südlichen Ländern noch Möglichkeiten gibt , das Wasser effizienter zu nutzen und zu verteilen. Es muß uns aber klar sein , daß wir , wenn wir über sauberes Wasser reden , in Zukunft auch über sehr viel Geld werden reden müssen
