| We want you to make a firm commitment , Commissioner. We listened to what you had to say just now. We were happy with it , but you will understand that we will be keeping a close eye on how it is put into practice , and I will conclude by reminding you that , on 28 August 1963 , in Washington , in his famous speech ‘I have a dream’ , Martin Luther King evocatively expressed the hope , the dream of a world of freedom and justice for all. ‘I have a dream’ , he said , ‘that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character’.Let us have a common dream that , by the end of the decade , we will finally have a Union without discrimination , a Union that gives every child a chance | Wir sind sehr froh darüber , allerdings werden Sie verstehen , dass wir ihre Umsetzung ungemein wachsam verfolgen werden. Abschließend möchte ich an den 28. August 1963 erinnern , an dem Martin Luther King in Washington in seiner berühmten Rede sehr anschaulich der Hoffnung , dem Traum von einer Welt der Freiheit und Gerechtigkeit für alle Ausdruck gab. Ich träume davon , sagte er , dass meine vier Kinder eines Tages in einer Nation leben , in der sie nicht nach ihrer Hautfarbe , sondern nach ihrem Charakter beurteilt werden.Lassen Sie uns gemeinsam davon träumen , dass wir bis zum Ende dieses Jahrzehnts endlich eine Union ohne Diskriminierung haben , eine Union , die jedem Kind eine Chance gibt. Lassen Sie uns diesen gemeinsamen Traum träumen , Herr Kommissar. In Anbetracht der durch das Parlament und den Rat zu bewältigenden Aufgaben war die Zeit zwar nicht allzu lang , doch handelte es sich um einen äußerst schwierigen Kompromiss |
