Furthermore , the embroidery industry I referred to as an example may be better paid because of the artistic element involved than the food industry , for instance.It is important to ensure that men and women receive equal pay across the different areas , and to eliminate exploitation and other unfair practices and conditions from the workplace
Außerdem wird man vielleicht in der Stickerei , die ich als Beispiel nannte , wegen des damit verbundenen künstlerischen Elements besser bezahlt werden als beispielsweise in der Lebensmittelindustrie.Man muss sicherstellen , dass Männer und Frauen in den verschiedenen Bereichen gleich entlohnt werden , und man muss Ausbeutung und andere unfaire Praktiken und Bedingungen vom Arbeitsplatz verbannen
It is therefore important to use legislative and regulatory means to remind entrepreneurs and employers of their duty to comply fully with the principle of equal treatment , and not just as regards pay.The issue of the unequal participation of women in industry should be approached rationally , because the branches of industry defined as female may involve less physical and mental effort. Women could be advised to consider them but that need not imply lower pay. It is difficult to imagine more men than women being employed in the embroidery industry or more women than men being employed in the smelting industry
Daher müssen rechtliche und ordnungspolitische Mittel eingesetzt werden , um die Unternehmer an ihre Pflicht zu gemahnen , sich strikt an den Grundsatz der Gleichbehandlung zu halten , und das nicht nur in der Frage der Entlohnung.Das Problem der ungleichen Behandlung der Frauen in der Industrie sollte rational angegangen werden , denn die als typisch weiblich bezeichneten Industriezweige verlangen möglicherweise weniger körperliche und geistige Anstrengung. Mag sein , dass Frauen sie für sich in Betracht ziehen , doch das muss nicht mit einer geringeren Vergütung einhergehen. Es ist schwer vorstellbar , dass in der Stickerei mehr Männer als Frauen oder in der Hüttenindustrie mehr Frauen als Männer beschäftigt werden
This arises from Articles 13 and 19 and the communication of 14 September 2004 of the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity distributed by Unesco itself.I quote , ‘the Convention must provide for a clear engagement , in unambiguous terms , by which States commit to uphold the objectives of this Convention in other fora , notably by abstaining from liberalisation commitments on culture in the context of international trade agreements’. This is not only tantamount to enshrining chauvinism , isolation , or worse , new powers to ‘police’ and block direct and fruitful contact between cultures. The complicated part is that hundreds of specifications feature on this non - exhaustive list of cultural goods attached to the draft ; games , leisure activities and sports , culinary traditions , costumes , cultural tourism , pottery , textiles , embroidery , baskets , glassware , jewellery , leather goods , wood , metal , furniture , interior decorating , designer goods , and the list goes on
Das ergibt sich aus den Artikeln 13 und 19 sowie aus der Mitteilung des Internationalen Liaisonkomitees der Koalitionen für Kulturelle Vielfalt vom 14. September 2004.Ich zitiere : „Das Übereinkommen muss ein klare , unmissverständliches Engagement vorsehen , womit sich die Staaten verpflichten , die Ziele dieses Übereinkommens in anderen Foren zu fördern , insbesondere indem sie keine Liberalisierungsverpflichtungen zur Kultur im Rahmen internationaler Handelsabkommen eingehen“. Das kommt nicht nur einer Zementierung von Chauvinismus , Isolation oder schlimmer noch neuen Mächten gleich , den direkten und fruchtbaren Kontakt zwischen Kulturen zu „überwachen“ und zu blockieren. Das Komplizierte daran ist , dass auf dieser unvollständigen Liste von Kulturgütern , die dem Entwurf beigefügt ist , hunderte von Einzelnennungen aufgeführt sind : Spiele , Freizeitaktivitäten und Sport , traditionelle Kochkunst , Trachten , Kulturtourismus , Keramik , Textilwaren , Stickereien , Körbe , Glaswaren , Schmuck , Lederwaren , Holz , Metall , Möbel , Innenausstattung , Designerartikel und vieles andere
