Of necessity this means the British authorities will have to take a more cooperative and responsible approach.Thus the European Union is now in a state of health disarmament , not by accident , but because of a policy which I do not hesitate to qualify as conscious disorganization destined , in the minds of the apprentice sorcerers who conceived it , to cause chaos in the European state
Daraus ergibt sich zwangsläufig , daß die britischen Behörden mehr Bereitschaft zur Zusammenarbeit und mehr Verantwortungsbewußtsein zeigen müssen.Das Ergebnis ist , daß die Europäische Union sich heute in einem Zustand der Demontage im Gesundheitsbereich befindet , und zwar nicht durch Zufall , sondern aufgrund einer Politik , die ich als bewußte Desorganisation bezeichne , herbeigerufen von den Zauberlehrlingen , um aus diesem Chaos den europäischen Staat entstehen zu lassen
Mr President , 145 dead and 135 missing : these are the first totals , which are increasing daily to give an even more tragic number. It is certainly not the task of this Parliament to establish what was immediately responsible for losses which have affected three Italian provinces : disorganization of emergency services ; inadequate means ; criminal behaviour on the part of the local and state administrations. That is a matter for the Italian judiciary.The European Parliament has the larger , more demanding task of mobilizing Community resources and technology in a preventive plan of hydrogeological restoration in a territory which for a quarter of a century has been devastated by abuse , corruption , and environmental neglect
Herr Präsident , Herr Kommissar , ich möchte den Wunsch aussprechen , daß die Tragödie vom 5. Mai , bei der durch eine Schlammlawine einige Ortschaften zerstört wurden und bei der mehrere hundert Menschen umgekommen sind und Tausende evakuiert wurden , als Warnung dienen möge , daß nicht nur in Italien , sondern auch auf europäischer Ebene eine neue Raumordnungspolitik in die Wege geleitet wird.Es ist mir bekannt , daß die Kommission bereits einige Maßnahmen ergriffen hat , die wichtig sein können ; ich möchte , daß zur Wiederankurbelung der Wirtschaft und zur Wiederherstellung der Infrastrukturen in den betroffenen Gemeinden Mittel der Strukturfonds verwendet werden ; mein größter Wunsch ist es jedoch - ich sage es nochmals - , daß die Europäische Union und die Kommission künftig für sämtliche von solchen Tragödien heimgesuchten Regionen in der Europäischen Union - wir sprachen soeben vom Doñana - Park - eine geeignete Gesamtpolitik zur Verhütung solcher Katastrophen mit ihren zahlreichen beklagenswerten Opfern entwickeln. Der Dammbruch bei der Firma Boliden in der Nähe des Doñana - Nationalparkes und die daraus folgende Überschwemmung des Gebietes mit giftigen Schlämmen ist ein so schwerwiegendes Ereignis und stellt ein so hohes Risiko dar , daß die Kommission nicht nur technische und wirtschaftliche Hilfe im größtmöglichen Umfang in Gang setzen muß , sondern daß sie diese auch in dem Moment nicht einstellen darf , in dem das Risiko für den Nationalpark behoben ist ; sie muß darüber hinaus die Hilfsleistungen mittelfristig bis zur vollständigen wirtschaftlichen Wiederherstellung der betroffenen Bereiche fortsetzen
On this point , the claims which were so enthusiastically made at the time of Maastricht , when we heard promises of millions of jobs , are being prudently watered down. Very serious economists are publishing cautions against the risk of disorganization between countries , and increasing unemployment , as a result of the euro.It is therefore likely that the closer we are to the switch - over date , the more citizens will raise questions , and the more they will express their qualms. The difficulties imposed on them by the transition period may well be a focus for all their discontent.Hence , the single - currency mistake may well delay the revolution in electronic money in Europe , for the sake of a single currency which will , with hindsight , be seen for the illusion it is
In diesem Punkt wird die zur Zeit des Maastrichter Vertrags , in der uns Millionen neuer Arbeitsplätze verhießen wurden , demonstrierte Begeisterung heute zurückhaltender. Von sehr seriösen Wirtschaftswissenschaftlern werden sogar Warnungen vor der Gefahr veröffentlicht , daß es infolge des Euro eine Desorganisation der Länder und eine Zunahme der Arbeitslosigkeit geben wird.Unter diesen Umständen besteht die Wahrscheinlich , daß sich mit näherrückendem Termin der Einführung des Euro die Bürger noch mehr Fragen stellen und noch größere Bedenken zum Ausdruck bringen werden. Es besteht die große Gefahr , daß die durch die Übergangszeit bedingten Schwierigkeiten , die sich für sie ergeben werden , zum Brennpunkt sämtlicher Unzufriedenheiten werden.Von der Kommission muß daher meines Erachtens vorgesehen werden , die Liberalisierung des Eisenbahnsektors in der Europäischen Union durch Maßnahmen zu flankieren , bei denen es darum geht , die Wettbewerbsbedingungen und insbesondere die sozialen Verhältnisse nach oben zu harmonisieren
