Does the Commission approve of 60 villages in Spain being wiped off the map. Does the European Commission find it acceptable that a landslide could dislocate the operation of the Itoiz dam and threaten the Ascó nuclear power station
Ist es nach ihrer Ansicht hinnehmbar , dass ein Erdrutsch den Itoiz - Staudamm beschädigen und das Kernkraftwerk in Ascó gefährden kann. Deshalb bitte ich , dass die PPE - Fraktion diesen Änderungsantrag zurückzieht , und falls das nicht erfolgt , bitte ich Sie , gegen diesen Antrag zu stimmen
In clause 23 of the report the establishment of a European authority for data protection is proposed. I do not believe that the citizens of Europe benefit from this continuous demand for new authorities under the auspices of the EU.The probability is that this will create even more bureaucracy. I believe that the problem is best solved through national authorities.The proposals made and the measures promoted are dominated by the concepts of market cost and competitiveness , and intensify the effort to deprive working people of their rights and acquisitions , and to cripple and dislocate the very concept of labour
Der Einsatz technologischer Innovationen , vor allem derjenigen , von denen feststeht , daß sie tiefe Einschnitte im gesellschaftlichen Entwicklungsprozeß darstellen , kann nur den Menschen und seine Bedürfnisse zum Maßstab haben ; die Innovationen dürfen auf keinen Fall der menschlichen Existenz ihre Würde nehmen und den Menschen zum Sklaven der Technologie und der zügellosen Gesetze des kapitalistischen Marktes machen.Uns liegt ein Grünbuch über Leben und Arbeit in der Informationsgesellschaft vor , das weder vom Buchstaben , geschweige denn vom Geist her dem Faktor Mensch und der Achtung der Rechte der Arbeitnehmer Vorrang einräumt. Es handelt sich um einen Vorentwurf zur Umwandlung des Menschen in eines der billigsten und am leichtesten austauschbaren Teile der gesamten Marktmaschinerie.Die vorliegenden Vorschläge und angestrebten Maßnahmen sind von dem Gedanken der Kosten und der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt geprägt und stärken die Bemühungen , die Arbeitnehmer ihrer Rechte und Errungenschaften zu berauben und sogar den Begriff der Arbeit zu entstellen und auszuhöhlen.Die Kontrolle der Arbeitnehmer und der Bürger kann durch einen Abbau der Systeme zum Schutz des Arbeitsplatzes , der Arbeitszeit , des sozialen Schutzes , der Gesundheit und der Versicherung wirksamer erfolgen
The application of technological innovations , especially those that are certain to create deep rifts in the structure of society , can be justified on no criterion other than man himself , and his needs. Under no circumstances can innovations justify disregard for their human basis and subjugate man to technology and to the savage laws of the capitalist market.We have in our hands a Green Paper on Living and Working in the Information Society , whose letter let alone spirit do nothing to advocate the priority of the human factor and respect for the rights of working people. We have before us a draft for the conversion of man into a mere cog - wheel , and indeed one of the cheapest and most flexible on the market.The proposals made and the measures promoted are dominated by the concepts of market cost and competitiveness , and intensify the effort to deprive working people of their rights and acquisitions , and to cripple and dislocate the very concept of labour.The control of working people and citizens is becoming ever more effective with the disorganization of labour protection systems , working time , social welfare , health and safety
Ich habe für den Bericht gestimmt. Weniger hierarchische , dezentralisierte und an Netzwerken orientierte Unternehmensorganisationen sind gut. Das gilt auch für die Vorschläge zu kürzerer Arbeitszeit , Heimarbeit , Förderung von Kleinunternehmen , sowie daß der gesamten Bevölkerung und allen Regionen die selben Möglichkeiten gegeben werden , an der Entwicklung der Informationsgesellschaft teilzunehmen. Dies muß grundsätzlich von den Parteien des Arbeitsmarktes und den einzelnen Mitgliedsländern beschlossen werden. Es gibt meiner Meinung nach keinen Grund , hierzu auf EU - Ebene Gesetze zu erlassen. Sie vertreten daher die Ansicht , daß Herr Van Velzen mit seinem Bericht eine anregende Debatte einleitet
