– Mr President , last month in the city of Neka in Iran a 16 year - old girl accused of offences against chastity was publicly hanged from a crane
Herr Präsident , im vergangenen Monat wurde in der iranischen Stadt Neka ein 16 Jahre altes Mädchen wegen unkeuschen Verhaltens öffentlich an einem Kran erhängt
Then I asked how many wanted to become schoolteachers or doctors. Everyone put their hand up - they all wanted to do something. A very nice moment I would say , and their lady teacher was proud.Another project involved a woman producing quilts which we use for refugee projects. She was alone , her husband had died in the conflict , and when the Taliban came to power , she had to stop working as a crane operator in the construction industry
Nur wenige hoben etwas zögernd die Hände. Dann fragte ich , wie viele wohl Lehrerinnen oder Ärztinnen werden wollten. Alle hoben sie die Hand sie alle wollten also etwas tun. Ein sehr schöner Augenblick , möchte ich sagen , und ihre Lehrerin war stolz.An einem weiteren Projekt war eine Frau beteiligt , die Bettdecken anfertigte , die wir für Flüchtlingsprojekte verwenden. Sie war alleinstehend , ihr Mann war im Kampf gefallen , und als die Taliban an die Macht gelangten , musste sie ihre Arbeit als Kranführerin in der Bauindustrie aufgeben
Mr President , with regard to this report on safety belts , something has come to my mind. Would you , Mr President , throw yourself off a bridge with an elastic cord tied to your feet , as so many young people do these days. I do not think so. I certainly would not. Yet just think , Mr President , that one of the people elected to the Italian Parliament , who yesterday took part in the first meeting of the Lower House , is an Italian TV presenter , an attractive , pleasant , famous woman , Gabriella Carlucci - who is now Gabriella Carlucci MP - who has jumped off a crane with an elastic cord tied to her feet. Well , I think we should not set examples of rashness and dangerous living if we then want to implement directives requiring all of us to be strapped into our cars more safely. Some States and some large corporations still regard profit and growth as much more important
Der Bericht , über den wir heute in erster Lesung abgestimmt haben , hat einen Legislativvorschlag zum Gegenstand , der auf die Verbesserung der Richtlinie 91/671/EWG gerichtet ist. Dieser Text hat zweifelsohne zur Verkehrssicherheit in der Europäischen Union beigetragen. Mit ihm wird die Pflicht zur Verwendung von Sicherheitsgurten und Kinderrückhaltesystemen vorgeschrieben. Diese Bestimmungen sind deshalb so wichtig , weil sie zur Verhinderung schwerer Verletzungen bei Unfällen beitragen können. Die Unfallforschung hat ergeben , dass die Gefahr schwerer Verletzungen für nicht angeschnallte Kinder siebenmal höher als für angeschnallte Kinder ist.Die Überarbeitung dieses 10 Jahre alten Rechtstextes ist jedoch unerlässlich. So können gemäß der gegenwärtigen Rechtsvorschriften für Kinder unter 3 Jahren die normalen Sicherheitsgurte der Rücksitze verwendet werden
