Europe's economy continues to creak under the weight of recession , and citizens need to know how we will lighten that load
Die europäische Wirtschaft ächzt immer noch unter dem Gewicht der Rezession , und die Bürger müssen wissen , wie wir diese Last von ihnen nehmen werden
The Stability and Growth Pact is beginning to creak.It is especially important to enhance the work of the Competitiveness Council. It must become more active , taking greater responsibility for the basic question that has been put to it : what is each legislative project’s impact on EU competitiveness. For example , how significant will the EU chemicals package and the reappraisal of Kyoto be for EU competitiveness. With these projects the EU is very much in danger of sawing off the branch it is sitting on and risking its competitiveness and prosperity
Er muss aktiver als bisher werden , mehr Verantwortung für die an ihn gestellte Grundfrage übernehmen : Worin der Einfluss des jeweiligen legislativen Vorhabens auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU besteht. Welche Bedeutung hat beispielsweise das Chemikalienpaket und die Neubewertung von Kyoto auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU. Bei diesen Projekten läuft die EU Gefahr , an dem Ast zu sägen , auf dem sie sitzt , und ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihren Wohlstand zu riskieren. Wenn die Präsidentschaft früher Schwierigkeiten hatte , Themen zu finden , die der Wettbewerbsrat anpacken soll , so werden sie hier auf dem Tablett serviert. Und in diesem Zusammenhang bitte ich Sie ganz inständig , alles zu versuchen , dass das fast schon unterzeichnungsreife Abkommen mit Syrien vielleicht doch noch zu einem Abschluss kommt
The role of the EU must be to help encourage the industry and in no sense to restrict it.TV is now facing important technological changes : there is more satellite TV , digital TV , convergence with the Internet and new advertising techniques , such as split - screen advertising. The directive , however , is beginning to creak , and revision cannot be put off indefinitely. Indeed , a thorough review is becoming urgent.I appreciate the Commission's careful approach and congratulate the Commissioner on her careful and extensive consultation. However , we need to take care : too long a delay in revising the directive will impede progress in the industry. We should not move away from the fundamental principles of the present directive which relies largely on self - regulation and is not too prescriptive. We should no more seek to control what people watch than we would seek to control what books they might wish to buy in a bookshop
Aufgabe der EU muss es sein , die Branche anzuregen , und keinesfalls , sie einzuschränken.Das Fernsehen steht vor wichtigen technologischen Veränderungen : Es gibt mehr Satellitenfernsehen , digitales Fernsehen , Konvergenz mit dem Internet und neue Werbetechniken , beispielsweise die Split - Screen - Werbung. Die Richtlinie indes klemmt allmählich , und die Revision kann nicht unbegrenzt aufgeschoben werden. Eine sorgfältige Überarbeitung wird in der Tat dringend notwendig.Ich schätze das überlegte Herangehen der Kommission und beglückwünsche die Kommissarin zu ihrer gründlichen , ausgiebigen Konsultation. Wir müssen allerdings aufpassen : Ein zu langes Hinausschieben der Revision der Richtlinie wird den Fortschritt in der Branche behindern. Wir sollten nicht von den Grundprinzipien der gegenwärtigen Richtlinie abweichen , die sich weitgehend auf die Selbstregulierung stützt und nicht zu präskriptiv ist. Genauso wenig wie wir zu kontrollieren versuchen , welche Bücher die Leute vielleicht in einem Buchladen kaufen wollen , sollten wir zu kontrollieren versuchen , was sie sich im Fernsehen anschauen
