When I saw George Bush lying on the ground , I was moved to pity and I decided to rush to the aid of the cowboy and vote for our support to be expressed to the United States of America , which has saved Europe from dictators in the past
Bush am Boden zu sehen stimmte mich mitleidsvoll , so dass ich dachte , es sei richtig , dem Cowboy zu Hilfe zu kommen und durch mein Stimmverhalten Solidarität mit den Vereinigten Staaten von Amerika zu bekunden , die Europa einstmals von den Diktatoren befreiten
Are we going to end up with that kind of cashless society , with cowboy e - commerce outfits being able to do what they want. I do not think so. That is not how we are meant to organise society , and that is why I think this proposal is an excellent one
Ist es denn so , dass wir schon bald diese Form der bargeldlosen Gesellschaft haben werden , wo die mit Cowboy - Methoden im elektronischen Geschäftsverkehr agierenden Unternehmen tun und lassen können , was sie wollen. Ich denke ja , dass dem nicht so ist. Das ist nicht die Art , in der wir die Gesellschaft gestalten sollten , daher meine ich , dass dieser Vorschlag ausgezeichnet ist
Now that the USA has demonstrated that it is not engaging in cowboy politics , but is giving very serious consideration to every step in the fight against the terrorists , we must not leave it to later to convey our thanks and appreciation across the Atlantic. But what is being done in comparison.Take us in Germany as an example : we find fault with the USA and make so bold as to set up rules of conduct
Jetzt , da die USA bewiesen haben , dass sie keine Cowboy - Politik betreiben , sondern sehr wohl jeden Schritt im Kampf gegen die Terroristen abwägen , spätestens jetzt müssten Dank und Anerkennung über den Atlantik transportiert werden. Aber was geschieht dagegen.Beispielsweise bei uns in Deutschland : Wir mäkeln an den USA herum und erdreisten uns auch noch , Verhaltensregeln aufzustellen. Man geht bereits auf Distanz zu den USA , und verschiedentlich kommt sogar ein widerwärtiger Antiamerikanismus auf
