Apart from flight delays , the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process
Abgesehen von Flugverspätungen betreffen die meisten Beschwerden über Fluggesellschaften , die ich erhalte , die Art und Weise , in der diese mit niedrigen Ticketpreisen locken , nur um dem Käufer praktischerweise erst ganz zum Schluss den tatsächlichen Preis mitzuteilen
I hope that the Member States will want to use this subsidiarity we are granting them , without hiding , as Mr van Velzen fears , behind an obstacle conveniently put in their way by the European Union in order not to be exposed to the full weight of decisions made under their own responsibility
Ich hoffe , daß die Mitgliedstaaten von der Subsidiarität , die wir ihnen gewähren , Gebrauch machen und sich nicht - wie Herr van Velzen befürchtet - hinter der bequemen Ausrede verstecken werden , von der Europäischen Union einen Stein in den Weg gelegt bekommen zu haben , nur um nicht die Last der unter ihre Verantwortung fallenden Entscheidungen tragen zu müssen
We now have legislation which threatens another transatlantic trade war - but that is another issue - which does not respect best environmental practice with performance criteria and which - surprise surprise - excludes aircraft using a modern US manufactured engine while permitting the continued use of the Rolls Royce engine which conveniently has a bypass ratio of 3
Jetzt haben wir eine Rechtsvorschrift , die einen weiteren transatlantischen Handelskrieg heraufbeschwört aber das ist ein anderes Thema - , eine Vorschrift , die die Leistungskriterien ignoriert und sich damit nicht an bewährte Umweltpraktiken hält und das Flugzeuge mit modernen , in den USA hergestellten Triebwerken ausschließt , während Rolls - Royce - Triebwerke , die praktischerweise ein Bypass - Verhältnis von 3 , 1 aufweisen , weiterhin zugelassen sind
