| Translation(Übersetzung) |
| contractually |
| |
| 1. {adverb} vertraglich |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I therefore protest formally against the systematic bypassing of this House and insist once again upon our contractually guaranteed participatory rights.Nevertheless , in view of the great importance we all attach to this agreement , the Committee on Budgets approved it unanimously | Ich protestiere daher in aller Form gegen diese systematische Umgehung dieses Hauses und klage erneut unsere vertraglich garantierten Mitwirkungsrechte ein.Angesichts der großen Bedeutung , die wir alle diesem Abkommen beimessen , hat der Haushaltsausschuß dem Abkommen einstimmig zugestimmt |
| The same applies to Article 105 of the EC Treaty so that the European Central Bank might have the contractually established political task of using its monetary policy to promote growth and employment. Our citizens must be involved in the debate about the content and objectives of the reform | Gleiches gilt für Artikel 105 EG - Vertrag , damit die EZB den vertraglich fixierten politischen Auftrag erhält , mit ihrer Geldpolitik Wachstum und Beschäftigung zu fördern. Bürgerinnen und Bürger müssen in die Debatte über Ziele und Inhalte der Reform einbezogen werden. Sie müssen die Möglichkeit haben , über Volksentscheide selbstbestimmt ein Urteil über die Ergebnisse der Regierungskonferenz abgeben zu können |
| Since the Treaty of Rome , access for bananas into the Community market has always enjoyed special provisions given the particularity of this tropical product which is grown at the extreme periphery of the European Union and in the former overseas territories that later became the ACP states and with whom we are contractually bound under the terms of the Lomé Convention | Seit dem Vertrag von Rom profitieren Bananen hinsichtlich ihres Zugangs zum gemeinsamen Markt von einer Sonderregelung , die der Besonderheit dieses tropischen Produkts gerecht wird. Bananen werden in einigen abgelegenen Regionen der Europäischen Gemeinschaft sowie gleichzeitig in ehemaligen Übersee - Territorien , die sich später den AKP - Staaten anschlossen , mit denen wir gemäß dem Lomé - Abkommen vertragliche Verpflichtungen eingegangen sind , angebaut |
| eur-lex.europa.eu |
