If these parties try to use this alliance to carve up the way things are done in this House , my group will fight them every inch of the way. If they conspire to block the necessary reforms in this House , we will stand up for the interests of the citizen
Wenn diese Parteien versuchen , die Allianz zu nutzen , um untereinander auszumachen , wie die Dinge in diesem Hause laufen sollen , wird sich meine Fraktion dem entschieden widersetzen. Wenn sie sich zusammentun , um die erforderlichen Reformen in diesem Haus zu blockieren , werden wir uns für die Interessen der Bürger einsetzen
Clearly , as other speakers have said , the European Union and its Member States have a very important role to play. I think we need to show much more understanding of the real reasons for the so - called urban drift from rural areas and of the effect of the systems and structures which conspire to destroy the livelihoods of millions who live by the land
Von anderen Rednern wurde die wichtige Rolle der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten bereits hervorgehoben. Ich glaube , dass wir unsere Kenntnisse über die wahren Gründe der so genannten Landflucht aus ländlichen Gebieten und über die Auswirkungen der Systeme und Strukturen erheblich verbessern müssen , die zur Zerstörung der Lebensgrundlagen von Millionen von Menschen , die vom Land leben , beitragen
You just conspire against me , as the previous President did , to engage in some kind of institutional bullying. But we shall leave that to one side.I am glad of the opportunity to place on record the deep resentment of my constituents in the East Midlands at the attempts by Brussels – aided , let it be said , by a supine British Government – to divide England by imposing artificial regions
Wie auch Ihr Vorgänger verschwören Sie sich gegen mich , um mich systematisch einzuschüchtern. Doch lassen wir das.Ich bin froh , die Gelegenheit zu haben , die tiefe Verbitterung zu Protokoll zu geben , die meine Wähler in den East Midlands angesichts der Versuche empfinden , die Brüssel – unterstützt durch eine , das muss gesagt werden , gleichgültige britische Regierung – unternimmt , um England in künstliche Regionen aufzuteilen
