Instead of maintaining a constrictive Stability and Growth Pact that seriously undermines the role of the democratically elected government as a problem - solver , we can strive for better public services , social security for all and the fair distribution of the available work
Anstatt an einem einschnürenden Stabilitäts - und Wachstumspakt festzuhalten , der die Rolle der demokratisch gewählten Regierung als Problemlöser gravierend schwächt , können wir bessere öffentliche Dienstleistungen , soziale Sicherheit für alle und die faire Teilung der vorhandenen Arbeit anstreben
In brief , once again , Europe has postponed political reinforcement , and has left the social question in abeyance , while monetarism and liberal dogma is enforced upon us in the form of constrictive criteria.Far from serving the ambitions of those who wish for a federal Europe , a Europe where the people can make their will felt , the treaty is a consecration of weakened nation states , without the construction of a true European political counter - power
Kurzum : Europa verschiebt erneut seine politische Stärkung und läßt die soziale Frage unberücksichtigt , während Monetarismus und liberale Dogmen in Form zwingender Kriterien zur Pflicht gemacht werden.Statt die Ambitionen derer , die eine föderales Europa wollen , in dem die Völker ihren Willen durchsetzen können , zu verwirklichen , verankert der Vertrag die Schwächung der Nationalstaaten , ohne eine wirkliche europäische politische Macht aufzubauen. Das kann nicht hingenommen werden
Not all the ideal conditions will prove to be attainable. That is certainly true of the accession countries , where transport policy is moving in an undesirable direction. Even though they must develop their own infrastructure policy , the EU must provide a strong incentive to give durable modes a fair chance , to avoid the constrictive situation in which the EU currently finds itself.Finally , regional development and a possible EU planning policy. It surprises me that many colleagues - who support the free market - here in particular advocate a patronising policy. In our opinion , the success of given planning situations usually has an historical or geographical origin. Attempts to imitate such success with major injections of capital are expensive and will not be capable of eradicating the differences. A European planning policy does not therefore seem sensible to us. Mr President , we have a comprehensive resolution before us. With some good and some not so good points
Der Idealfall wird nicht immer erreichbar sein. Das gilt sicherlich für die Beitrittsländer , in denen die Verkehrspolitik eine nicht gewollte Entwicklung nimmt. Obgleich sie ihre eigene Infrastrukturpolitik konzipieren , muss von der EU ein starker Anreiz ausgehen , damit nachhaltige Verkehrsträger eine faire Chance erhalten und die bedrängende Situation , in der die EU derzeit verkehrt , vermieden wird.Abschließend zur regionalen Entwicklung und zu einer eventuellen Raumpolitik der EU. Mich erstaunt , dass zahlreiche Kolleginnen und Kollegen - die sich zum freien Markt bekennen - gerade hier eine Bevormundungspolitik befürworten. Nach unserem Dafürhalten hat der Erfolg bestimmter Raumsituationen häufig einen historischen oder geographischen Ursprung. Versuche , einen solchen Erfolg mittels erheblicher Kapitalspritzen nachzuahmen , sind kostspielig und werden die Unterschiede nicht aufheben können. Eine gemeinsame Raumpolitik erscheint uns deshalb auch nicht angezeigt. Herr Präsident , vor uns liegt ein umfassender Entschließungsantrag. Mit sinnvollen und weniger sinnvollen Punkten. Deshalb empfehle ich den Kolleginnen und Kollegen unsere Änderungsanträge. Sie werden dann gegen Menschen in anderen Sektoren ausgespielt , die sich eines stabilen Beschäftigungsangebots ebenso wenig sicher sein können
