The rapporteur has carefully and considerately assessed the problems posing a threat to the successful development of Ukraine , but at the same time , if we do not call a spade a spade , it is sometimes difficult to anticipate solutions to problems
Der Berichterstatter hat die Probleme sorgfältig und rücksichtsvoll untersucht , die eine Bedrohung für die erfolgreiche Entwicklung der Ukraine darstellen. Doch , wenn wir die Dinge nicht beim Namen nennen , ist es zuweilen schwierig , Lösungen der Probleme vorwegzunehmen
Madam President , even though all thanks are due to Mr van Velzen and the other members of this House for their contributions , which in past years have always very considerately studied and amended what the Commission has proposed , I must say that the discussion has digressed somewhat
Frau Präsidentin. Bei allem Dank an Herrn van Velzen und die anderen Mitglieder dieses Hauses für ihre Beiträge , die in den vergangenen Jahren immer sehr aufmerksam das , was die Kommission vorgeschlagen hat , verfolgt und auch verbessert haben , muß ich doch sagen , daß die Diskussion etwas durcheinander geht
That in itself is sufficient reason for an own - initiative report describing access to the practice of sport as a fundamental right , which it is quite right to do. Sport from a young age is character - building and fosters self - confidence , and for women , that always means emancipation.Sport tests and overcomes personal limits , not only for the individual woman but also in the team , where together , results can be achieved which amount to far more than just the individual performances. What is more , sport teaches people how to treat others more considerately and how to involve those with a disability : an important contribution to social integration
Grund genug für einen Initiativbericht , in dem der Zugang zum Sport als ein Grundrecht bewertet wird. Völlig zu Recht. Im Sport wird von Jugend an Persönlichkeit gefestigt , entsteht Selbstbewusstsein , und das bedeutet für Frauen allemal Emanzipation.Grenzen werden erfahren und überwunden , und das nicht nur für die Einzelne , sondern auch im Team , wenn gemeinsam Ergebnisse entstehen , die weit mehr sind als eine Addition von individuellen Leistungen. Darüber hinaus wird gelernt , wie man rücksichtsvoller miteinander umgeht und wie man auch diejenigen mitnehmen kann , die eine Behinderung haben : ein wichtiger Beitrag zur sozialen Integration.Umso unverständlicher ist es , wenn den Frauen der Zugang zum Sport aus sozialen oder kulturellen Gründen verwehrt wird
