This human tragedy demands a compassionate response
Diese menschliche Tragödie erfordert unser Mitgefühl
The European social model is well meaning , it is compassionate , it is meant to do good and yet it has created a regulatory and fiscal climate which is deterring enterprise , destroying wealth and undermining competitiveness. It is time to face reality : one man’s job protection is another man’s unemployment
Herr Präsident. Das Europäische Sozialmodell ist gut gemeint , es ist mitfühlend , damit soll Gutes erreicht werden und dennoch hat es ein ordnungs - und finanzpolitisches Klima geschaffen , das Unternehmertum verhindert , Wohlstand zerstört und Wettbewerbsfähigkeit untergräbt. Es ist an der Zeit , der Wirklichkeit ins Auge zu sehen : die Arbeitsplatzsicherheit für den einen bedeutet Arbeitslosigkeit für den anderen
We have lost a Member of Parliament who was kind - hearted , extremely hard - working , noble , friendly and compassionate to others. He was known for his active participation in Parliament’s work , for example within the Committee on Agriculture and Rural Development , and during plenary sessions , when he championed farmers’ interests
Wir haben ein gütiges , sehr hart arbeitendes , großmütiges , freundliches und mitfühlendes Mitglied dieses Parlaments verloren. Er war bekannt für seine aktive Beteiligung an der parlamentarischen Arbeit , beispielsweise im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und in den Plenarsitzungen , wenn er für die Belange der Landwirte eintrat
