We also share the opinion that it is a good idea to have sports coeducation , but that is not an EU matter either
Aber auch das ist keine Angelegenheit der EU
We must , for example , abandon coeducation in some matters. We must tread new paths here.I think it is particularly important that we catch up with the Americans. Here , too , we find that American women already have much greater access to the Internet. In some fields they have actually overtaken men
Auch hier zeigt sich , dass die amerikanischen Frauen schon in viel höherem Maße Internetzugang haben. Sie haben punktuell sogar die Männer überholt. Ich glaube , wir haben noch gute Chancen , mit unserem Aktionsplan hier einzugreifen. Deshalb bitte ich , bei der Ausformung des Aktionsplans ein besonderes Augenmerk auf die Entwicklung einer stärkeren und spezifischeren Beteiligung von Frauen zu legen. Warum
We also share the opinion that it is a good idea to have sports coeducation , but that is not an EU matter either.We would like to emphasise , however , that we share the view of the report that sport is important for several reasons. It can make an important contribution to counteracting negative health trends like obesity
Desgleichen halten wir einen gemischten Sportunterricht für eine gute Idee. Aber auch das ist keine Angelegenheit der EU.Wir möchten jedoch betonen , dass wir die im Bericht enthaltene Auffassung zur großen Bedeutung des Sports aus verschiedenen Gründen teilen. Einerseits kann der Sport einen wichtigen Beitrag dazu leisten , negativen Tendenzen in der gesundheitlichen Entwicklung wie beispielsweise Übergewicht entgegenzuwirken
