It is already two years since Parliament adopted the Poggiolini report , which requested the Commission to present an action programme to fight Alzheimer's disease and other neurological syndromes which affect the cognitive functions
Bereits vor zwei Jahren hat das Europäische Parlament den Bericht Poggiolini angenommen , in dem die Kommission zur Vorlage eines Aktionsprogramms zur Bekämpfung der Alzheimer - Krankheit und zur Vorbeugung von kognitiven Funktionsstörungen bei älteren Menschen aufgefordert wurde
As I have already said in the Committee on Transport and Tourism , I consider it downright unacceptable to apply this term to cars and roadways. Intellegentia , intellegere , intellegens - these Latin terms have to do with discernment , perception and understanding. They refer to the cognitive capacity of human beings , their ability to understand , to abstract , to solve problems and apply knowledge
Ich habe es schon im Verkehrsausschuss gesagt : Es ist für mich einfach unzulässig , diesen Ausdruck auf Autos und auf Straßen anzuwenden. Intelligenzia , intelegere , intelligence - diese lateinischen Ausdrücke haben mit Einsicht , Erkenntnisvermögen , Verstehen zu tun. Intelligenz zeigt sich im vernünftigen Handeln. Es ist also eine kognitive Fähigkeit des Menschen , die Fähigkeit , zu verstehen , zu abstrahieren sowie Probleme zu lösen und Wissen anzuwenden
The action plan for a European education initiative relates to primary and secondary education. Therefore , it includes as a target group all pupils attending schools at these levels , including handicapped children. It is clear that the new information and communications technologies , adapted for educational purposes , can make an effective contribution to the learning process for handicapped pupils , in particular those who have physical difficulties in attending school , but also those with cognitive difficulties
Der Aktionsplan für eine europäische Initiative in der Schulbildung zielt auf die Schulbildung an Primar - und Sekundarschulen ab. Zielgruppe sind also sämtliche Schüler , von denen schulische Einrichtungen auf diesen Stufen besucht werden , einschließlich behinderter Kinder. Es ist offenkundig , daß durch die neuen Informations - und Kommunikationstechnologien für die Schulbildung der Lernprozeß behinderter Schüler wirksam unterstützt werden kann , insbesondere jener Schüler , die physische Schwierigkeiten haben , eine Schule zu besuchen , aber auch von Schülern mit kognitiven Schwierigkeiten
