Mr President , Commissioner , Members of this midnight sitting , standardization is of course not do to just with the familiar example of the electrical socket but extends from the video cassette to hotel classifications or the chip card for using tourist facilities. When I was dealing with this subject it struck me that the Euro would also represent a very important example of standardization , although of course that is not the issue today
Sehr geehrter Herr Präsident , Herr Kommissar , hohe mitternächtliche Versammlung. Bei der Normung dreht es sich ja nicht nur um die bekannte elektrische Steckdose als Beispiel , sondern von der Videokassette bis zur Hotelklassifikation oder der Chipcard zur Benutzung von Tourismuseinrichtungen. Bei der Behandlung dieses Themas ist mir aufgefallen , daß auch der Euro eine ganz große Standardisierung wäre , obwohl das heute natürlich nicht das Thema ist
My colleague was also tried and fined as a result. Her newspaper has also been punished and has been closed down for three months as a result of that article.Again , two weeks ago , a very well - known person , Garry Pahaniayla , Vice - President of the Belarus Helsinki Committee , was also sentenced for slander against the state. The reason for this was a cassette taped by a Swedish television journalist , which was confiscated from him at the border
Auch diese Kollegin wurde vor Gericht gestellt und mit einer Geldstrafe belegt. Außerdem wurde ihre Zeitung bestraft und wegen des Artikels für drei Monate eingestellt.Vor zwei Wochen wiederum wurde ein sehr bekannter Mann , Garry Pahaniayla , Vizepräsident des weißrussischen Helsinki - Komitees , wegen Verleumdung des Staates verurteilt. Der Grund dafür war eine von einem schwedischen Fernsehjournalisten aufgenommene Kassette , die an der Grenze beschlagnahmt wurde
Mr President , Mr Bono's report is an excellent document which we support. I shall be brief and restrict my remarks to the question of copyright. In the pre - digital world purchases of books and records could be regarded as a reflection of normal consumer trends. Photocopiers and cassette recorders dealt a blow to authors remuneration and yet purchase continued to be the rule.With the digital world comes a paradigm shift. The Internet means that the sharing and free circulation of ideas , information and works have cast off their old physical restraints. In this world payment is a thing of the past
im Namen der GUE/NGL - Fraktion. - Herr Präsident. Der Bericht des Kollegen Bono ist ausgezeichnet , und wir unterstützen ihn. In diesem kurzen Redebeitrag möchte ich mich auf die Frage der Autorenrechte konzentrieren. In der vordigitalen Welt der Bücher und der Tonträger war der Kauf des Werkes eine ganz normale Vorgehensweise des Verbrauchers. Fotokopiergeräte und Kassettenrecorder haben zu Einbußen bei den Einkünften der Urheber geführt. Gleichwohl war der Kauf nach wie vor die Regel.Die digitale Welt führt zu einem Paradigmenwechsel. Im Internet kommt es zu einer ungehemmten Nutzung und Verbreitung von Gedanken , Informationen und Werken ohne die althergebrachten physischen Fesseln
