Mr Matsakis has already mentioned the problems of implementation , and I would simply like to give a couple of examples. In Europe and the Carpathian basin the protection of our forests is presenting more and more of a challenge. In some places forests are set alight , in others they are obliterated or they are quite simply stolen. In the Carpathians or , for example , in Sajólád , 30 - 40% of the forests have already been stolen
Herr Matsakis hat die Probleme bei der Umsetzung ja bereits angesprochen , und ich möchte nur einige Beispiele anführen. In Europa und dem Karpatenbecken stellt der Schutz unserer Wälder eine zunehmend große Herausforderung dar. An manchen Orten werden die Wälder in Brand gesteckt , andernorts werden sie abgeholzt oder auch einfach gestohlen. In den Karpaten oder zum Beispiel in Sajólád wurden bereits 30 - 40 % der Wälder gestohlen
The principle of subsidiarity must be interpreted dynamically and not in a bureaucratic fashion.The extreme diversity of situations in Europe means that no single policy can be drawn up. We have the southern areas of Europe , of course , and also the Alpine belt , where the effects are very different and very significant. The various committees must therefore establish a very close one - to - one relationship with regional authorities. I am thinking of large - scale regional bodies such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention , which are developing some very worthwhile initiatives and can be used as a model for international cooperation.Thank you , Commissioner
Sprich , wir müssen den Subsidiaritätsgrundsatz flexibel und nicht bürokratisch auslegen.Aufgrund der extremen Vielgestaltigkeit der Situationen in Europa ist es nicht möglich , eine einzige Strategie festzulegen. Wir haben die südeuropäischen Gebiete und natürlich den Alpenraum , wo die Auswirkungen ganz unterschiedlich und ganz erheblich sind. Deshalb müssen die Ausschüsse meiner Meinung nach ein ganz enges , direktes Verhältnis zu den Regionalbehörden herstellen. Ich denke dabei an weitreichende regionale Einrichtungen wie die Alpenkonvention oder die Karpatenkonvention , in deren Rahmen sehr wichtige Maßnahmen entwickelt werden , und die auch als Modell für die internationale Zusammenarbeit dienen können.Ich danke Ihnen , Herr Kommissar , und hoffe , Sie werden uns darüber berichten , wie nach der Konsultation zu dem Grünbuch die Arbeit an dem Weißbuch vorangeht. Ich werde die Frage klären , aber es macht natürlich keinen Spaß , diese Frage für die große Anzahl von Agenturen zu klären , und die Berichterstattung , das Berichtswesen ist mehr oder weniger bei allen Agenturen gleich chaotisch
Winegrowing , which primarily relies on natural resources , has a positive effect in terms of protecting soil against erosion. As the driving force of rural development , viniculture also holds out the promise of longed - for prosperity for many European regions.With their tradition of viticulture , Slovakia's regions have focused on promoting enotourism by tapping the potential of the Lesser Carpathian , Kamenínska , Hontianská and Tokaj Wine Routes , and they are now expecting CMO reform in the wine sector to secure the dynamic growth and competitiveness of the European wine sector by allocating adequate financial resources and , above all , through fostering innovation
Der Weinbau , der in erster Linie von natürlichen Ressourcen abhängig ist , wirkt sich positiv auf den Schutz des Bodens vor Erosion aus. Als treibende Kraft der ländlichen Entwicklung bietet der Weinbau auch eine Aussicht auf den ersehnten Wohlstand für zahlreiche europäische Regionen.Mit ihrer Weinbautradition haben die slowakischen Regionen sich auf die Förderung des Weintourismus konzentriert , indem sie das Potenzial der Weinstraßen der Kleinen Karpaten und von Kamenín , Hont und Tokaj abschöpfen , und sie erwarten nun eine Reform der GMO im Weinsektor , um das dynamische Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Weinsektors durch die Bereitstellung angemessener finanzieller Mittel und vor allem durch die Förderung von Innovation sicherzustellen
