Madam President , I do not want to repeat the same old banal statements about the benefits of globalisation
Frau Präsidentin. Ich möchte nicht die gleichen alten banalen Feststellungen über die Vorteile der Globalisierung wiederholen
Mr President , before the debate starts I need to put on record a rather banal matter , namely that I was not able to vote at all this morning - and the new Rules presumably apply - the reason being that my plane was due to leave at 7
Herr Präsident , vor Beginn der Debatte möchte ich mich zu einer recht banalen Angelegenheit äußern , und zwar war es mir heute den ganzen Vormittag über nicht möglich abzustimmen - und ich nehme doch an , daß die neuen Regelungen gelten
Mr President , Commissioner , I did not think I was coming here today to have to defend Italy on a subject I feel has been brought into the debate. I am certainly not going to defend the government , and I will not defend the Italian character on something so banal
Herr Prösident , Frau Kommissarin , ich hätte nicht gedacht , daß ich heute hierher kommen muß , um in gewissem Sinne etwas Italienisches zu verteidigen , das , wie ich höre , in Frage gestellt wird. Ich möchte gewiß nicht die Regierung verteidigen , und ich möchte auch nicht auf banale Weise die Italianität verteidigen
