Mr President , genetic engineering and biotechnology are the key technologies of the future. If we in the EU hamper or even block the use of genetically modified organisms , we shall be manoeuvring ourselves into a backwater in this important area
Herr Präsident. Gentechnik und Biotechnologie gehören zu den absoluten Schlüsseltechnologien der Zukunft. Wenn wir in der EU den Einsatz gentechnisch veränderter Organismen erschweren oder gar blockieren , manövrieren wir uns in diesem wichtigen Bereich endgültig ins Abseits
Otherwise , we may be shooting ourselves in the foot. Unless we take the necessary steps , we will move from being a modern and dynamic Europe , which is regarded as attractive by many citizens of other countries , to being a technical , technological and economic backwater which Europeans will not want to live or work in , let alone like
Andernfalls schneiden wir uns ins eigene Fleisch. Sofern wir nicht die erforderlichen Maßnahmen einleiten , werden wir uns von einem modernen und dynamischen Europa , das für viele Bürger aus anderen Ländern attraktiv ist , zu einem technisch , technologisch und ökonomisch rückständigen Kontinent entwickeln , auf dem die Europäer weder leben noch arbeiten wollen und den nicht einmal sie selbst mögen
Returning to the subject of this report , I would say that Turkey is without a doubt the most modern Islamic country , but it remains , where women's rights are concerned , a backwater. Indeed , it is an Islamic country , where women are deemed inferior , something which will not improve as Islamicisation gains ground ; quite the reverse. Let us therefore stop treating the symptoms , rather than the cause , which is the fact that Turkey may well be a neighbouring country , but can never become a European one
Um beim Thema dieses Berichts zu bleiben : Die Türkei ist wohl der modernste islamische Staat , aber wenn es um Frauenrechte geht , bleibt sie rückständig. Es ist im Grunde ein islamisches Land , in dem die Frau als minderwertig gilt , und das wird sich mit der voranschreitenden Islamisierung nicht zum Besseren wenden , ganz im Gegenteil. Wir sollten also aufhören , die Symptome statt der Ursache zu behandeln , die darin liegt , dass die Türkei zwar ein angrenzender Staat ist , jedoch nie ein europäischer sein wird
