All bladder cancer patients want to benefit from Austrian knowledge and expertise. Let us therefore take this step forward and not invest unnecessarily in mobility that patients do not want anyway. Nobody enjoys waking up from a general anaesthetic in a strange environment
Niemand erwacht gern in einer fremden Umgebung aus der Narkose. Daher bin ich lieber für Qualität als für Mobilität. Wir brauchen in einem Europa der Patientenmobilität mehr Rechtssicherheit , Transparenz und auch noch mehr Qualität
Apparently they do not even like the word rights to be used ; they do not like the word services to be used. These semantics would not go down very well , I fear , with the thousands upon thousands of grieving motherless children in the developing world , or with those children whose mothers have died in agony because there was no anaesthetic , or with a mother bleeding to death because there is no thread for stitches , or a mother dying because there is not the three cents to buy the magnesium sulphate that would save her from death through haemorrhaging. Tell them that the vocabulary used in this resolution matters. Try telling them that it all costs too much
Offensichtlich wollen sie nicht einmal das Wort Rechte benutzen ; ebenso wenig das Wort Dienste. Ich fürchte , diese Wortklaubereien würden keinen großen Anklang finden bei den Tausenden und Abertausenden trauernder mutterloser Kinder in den Entwicklungsländern oder bei den Kindern , deren Mütter qualvoll gestorben sind , weil kein Narkotikum zur Hand war , oder mit einer Mutter , die verblutet ist , weil es keinen Faden zum Nähen gab , oder mit einer Mutter , die stirbt , weil keiner die drei Cent hat , um Magnesiumsulfat zu kaufen , dass sie vor dem Verbluten retten würde. Sagen Sie ihnen , dass die Wortwahl dieser Entschließung wichtig ist. Versuchen Sie ihnen zu sagen , dass alles zu viel kostet. Diese Leben sind wertvoll und keine Frau , die Leben gibt , darf sterben
Mr President , Mrs Doyle - who is a member of the European People's Party - invited me to dinner : in real life , not in a dream. We talked about this measure which is so important , and we each ordered two horse steaks. But this steak smells like medicine. I said to her. Or rather , it smells like anaesthetic : in fact , I can't taste it s flavour any more. Bravo , Mr Fatuzzo , said Mrs Doyle , this is why I am requesting that we make it possible to treat animals that cannot be treated at the moment because we cannot use medicines on them. Yes , but the meat tastes awful , I said. Couldn't we stipulate that animals which fall ill have to be treated but not eaten
Herr Präsident , Frau Doyle , die wie ich der Fraktion der Europäischen Volkspartei angehört , hat mich zum Abendessen eingeladen - in Wirklichkeit , und nicht etwa im Traum. Wir sprachen über diesen so wichtigen Bericht und bestellten beide Pferdeschnitzel. Dieses Schnitzel riecht nach Medizin. , sagte ich zu ihr. Es riecht sogar nach Anästhetikum : Ich nehme seinen Geschmack gar nicht mehr wahr. Gut so , Fatuzzo , sagte Frau Doyle zu mir , eben deshalb fordere ich die Behandlung von Tieren , die bisher nicht geheilt werden können , weil ihnen keine Arzneimittel verabreicht werden dürfen. Ja , aber dieses Schnitzel schmeckt fürchterlich. , entgegnete ich. Könnten wir nicht festlegen , dass kranke Tiere behandelt , aber nicht verzehrt werden sollten
