Mr President , an investigation in Poland has revealed that the driver responsible for the accident that claimed the lives of six people , including the MEP Dr Filip Adwent , had traces of amphetamine in his blood at the time. This affected his ability to control the lorry he was driving
Herr Präsident. Eine Untersuchung in Polen hat ergeben , dass der Fahrer , der den Unfall verursacht hat , bei dem sechs Menschen ums Leben kamen , darunter auch der EP - Abgeordnete Dr. Filip Adwent , zu jenem Zeitpunkt Spuren von Amphetamin im Blut hatte. Dadurch waren sein Fahrvermögen und seine Kontrolle über den Lkw , den er fuhr , beeinträchtigt
Then the Council of Ministers will have one month to take appropriate measures.In Mr Pirker's report there is a recommendation to include too the central and eastern European countries in this work , a thought I support wholeheartedly. During my travels in many applicant countries , it has been repeatedly confirmed to me that the manufacture of and addiction to amphetamine , methamphetamine and Ecstasy is rapidly spreading there as well
Der Bericht von Herrn Pirker enthält eine Empfehlung , auch die ost - und mitteleuropäischen Länder in diese Arbeit einzubeziehen - ein Gedanke , den ich vorbehaltlos unterstütze. Bei meinen vielen Reisen in die beitrittswilligen Länder hat man mir wiederholt bestätigt , daß sich Herstellung und Mißbrauch von Amphetamin , Metaamphetamin und Ecstasy auch dort schnell ausbreiten
In contrast , unfortunately , the argument is all too often permeated with ideologies and dogmatic or emotive approaches.The data available to us allow us to take a practical approach. I refer , in particular , to the data supplied to us by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction , based in Lisbon. As is well - known , these data are not only of high scientific value but also of proven reliability. The 2004 report by the Lisbon Centre indicates that the situation regarding deaths from heroin and heroin users in Europe is , all in all , stable but that no decrease has been seen in the transmission of HIV , which is even spreading in some new Member States ; that the consumption of cocaine is increasing in the majority of Member States ; that cannabis is the most widely - used substance , with over 20% of European citizens having used it or currently using it ; and that the use of ecstasy is as high as , if not even higher than , amphetamine use
Bedauerlicherweise ist dieses Thema jedoch allzu oft von ideologischen Elementen , dogmatischen Ansätzen oder emotionalen Impulsen durchdrungen.Die uns zur Verfügung stehenden Daten ermöglichen uns eine praktische Herangehensweise. Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die Daten , die uns von der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht mit Sitz in Lissabon bereitgestellt werden. Bekanntlich sind diese Angaben nicht nur von hohem wissenschaftlichen Wert , sondern erwiesenermaßen auch sehr zuverlässig. Aus dem Jahresbericht 2004 der Beobachtungsstelle in Lissabon geht hervor , dass die Lage in Bezug auf die heroinbedingten Todesfälle und die Heroinkonsumenten in Europa alles in allem stabil ist , während andererseits kein Rückgang bei den sich in einigen neuen Mitgliedstaaten sogar ausbreitenden HIV - Infektionen zu verzeichnen ist ; dass der Kokainkonsum in den meisten Mitgliedstaaten zunimmt ; dass Cannabis die meist verwendete Droge darstellt , da es von mehr als 20 % der europäischen Bürger konsumiert wurde bzw. wird , und dass Ecstasy in gleichem Umfang wie Amphetamine oder in noch größerem Maße konsumiert wird
