Jacob Zuma , the ANC leader , has now called for action on Zimbabwe
Jacob Zuma , der Führer des ANC , hat jetzt zum Handeln in der Simbabwe - Frage aufgefordert
Once again political confrontation shows its most dreadful aspect. We are witnessing tragic moments , in human and political terms , that demand of all of us not to fall into uselessly reiterated condemnations which do not offer anything in the search for solutions.We should remember that Nelson Mandela , winner of the Nobel Prize and of the Sakharov Prize , was imprisoned for 27 years because he refused to condemn the violent actions of the ANC
Wieder einmal haben sich die politischen Auseinandersetzungen von ihrer grausamsten Seite gezeigt. Sowohl menschlich als auch politisch durchleben wir tragische Zeiten , und wir sind alle aufgerufen , nicht in sinnlos wiederholte Verurteilungen zu verfallen , die nichts zur Lösung der Probleme beitragen.Erinnern sollten wir uns daran , daß Nelson Mandela , Nobelpreisträger und mit dem Sacharowpreis ausgezeichnet , 27 Jahre lang eingekerkert war , weil er sich weigerte , die gewalttätigen Aktionen des ANC zu verurteilen
We do not want this to be mistaken for protectionism , but we cannot recklessly give way on a fundamental issue just because we support Nelson Mandela and South Africa's struggle to consolidate its anti - racist democracy , which , as far as we are concerned , has always been the goal , even though some of its most vocal defenders today were previously on the other side , attacking Mandela and the ANC.Protection for the port and sherry denominations of origin was hard won from the European Union and , from the year 2000 , from the World Trade Organisation
Ich möchte klarstellen , daß die Unterstützung für Nelson Mandela und für den Kampf des südafrikanischen Volkes um die Festigung einer antirassistischen Demokratie - die in unserem Fall eine Sache ist , die wir stets vertreten haben , selbst als einige der lautstärksten gegenwärtigen Verteidiger dieser Ziele noch nicht umgeschwenkt waren und Mandela und den ANC angriffen - kein verantwortungsloses Nachgeben in einer Grundsatzfrage legitimieren kann , die nicht mit Protektionismus zu verwechseln ist.Es hat große Mühe gekostet , den Schutz der Ursprungsbezeichnungen Port und Sherry von der Europäischen Union und vom Jahr 2000 an von der Welthandelsorganisation anerkennen zu lassen
