Only this weekend there are reports from scientists in such places as the Dutch Institute of Science and Health and Tübingen University , which throw grave doubts on the figures coming from other European countries
Erst dieses Wochenende veröffentlichten Wissenschaftler des Dutch Institute of Science and Health und der Universität Tübingen Berichte , die große Zweifel an den Zahlen aus anderen europäischen Ländern aufkommen lassen
You stand in the tradition of the great Italian figures who contended for the unity of our continent , something that you do not only when addressing parliaments , but also when you go out and talk to young people , as you did at the University of Tübingen in Germany a few days ago
Sie stehen in der Tradition der großen Persönlichkeiten Italiens , die sich für die Einheit unseres Kontinents einsetzen. Sie tun das nicht nur vor Parlamenten , sondern Sie gehen hinaus und sprechen mit jungen Menschen , wie etwa vor einigen Tagen an der Universität Tübingen in Deutschland
Madam President , in order to remove all doubt I would now like to make a clarification. On Sunday , 14 January Austria had its first suspected case of BSE. Allow me to inform the House that the institute in Tübingen informed us yesterday that the results were negative. I hope the same will apply to all future suspected cases in Austria.During a first stage , parallel to the discussion begun under the Swedish Presidency , at the invitation of the European Council and in fact as early as possible there should be a discussion and opinion - forming process at the level of the national parliaments , which would then , just like the European Parliament , have to submit a proposal by , say , Spring 2002 on this distribution of powers
Frau Präsidentin , Kommissions - und Parlamentsmitglieder. Ich freue mich , Schwedens Ministerpräsident , Herrn Göran Persson , hier im Parlament willkommen heißen zu können. In der Regel freue ich mich auf alle Ratspräsidentschaften , diese jedoch ist eine ganz besondere und ich habe außerordentlich große Erwartungen.Die von Schweden aufgestellten Prioritäten sind gut - die drei E . Es geht um eine abgegrenzte Anzahl von Themengebieten , dringlichen Bereichen , die hervorragend mit der Tagesordnung der EU übereinstimmen
