- Cross - border goods trains trundle through the European Union at an average speed of 18 kilometres per hour
- Grenzüberschreitende Güterzüge tingeln mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 18 Kilometern pro Stunde durch die Europäische Union
It is for that reason that this programme is so important to me right now. It has , unfortunately , appeared to us from some interventions by representatives of the Commission that consideration is being given , in the course of the mid - term review of the White Paper , to regarding the switching of transport to environmentally friendly modes of transport as no longer an objective of the European Union , and that I would regard as absolutely the wrong thing to do.If we regard the protection of the environment and public health as things to be aimed at , then what is needed is not just a programme costing EUR 400 million , but rather the sort of focused determination that intervenes and says clearly that transport cannot simply be allowed to trundle along as it is doing , but must be guided – which it now is being , albeit in the wrong direction. If the mid - term review really does entail the abandonment of the ‘modal shift’ change , we will lose credibility in the eyes of the public
Wenn uns der Schutz der Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung ein Ziel ist , dann braucht es nicht nur ein Programm von 400 Millionen Euro , es braucht vielmehr eine konzentrierte Zielsetzung , die eingreift und klar sagt , dass man Verkehr nicht einfach so laufen lassen kann , wie er läuft , sondern dass man steuern muss. Man steuert ja auch jetzt , und zwar in die falsche Richtung. Wenn die Halbzeitüberprüfung wirklich eine Abkehr von der Veränderung des beinhaltet , verlieren wir an Glaubwürdigkeit gegenüber der Bevölkerung. Es bedeutet einen Abschied von Politik , wenn man einfach nurmehr den Interventionen der stärksten Lobbyisten nachgibt und die Interessen der Menschen entlang den Straßen vergisst. So etwas ist nicht mehr Politik zu nennen , es ist einfach eine Erfüllung von Wirtschaftsinteressen eines kleinen Zweigs innerhalb der Wirtschaft
It has become almost a customary ritual to trundle out these data each time.However , Mr President , we need to take action. There is an urgent need for more practical measures from industrialised countries and international financial institutions , not least through more effective cooperation , without duplication or overlapping of effort. That means more careful monitoring of the allocation of development funds. In other words , we need practical measures implemented with the greatest transparency and with the minimum bureaucracy necessary for the monitoring process.Of course , the March 2002 International Conference at Monterrey and the Johannesburg world summit to be held subsequently this September will be extremely important in this respect. Their success would certainly be a clear signal for further , more general acceleration of measures boosting sustainable development. Key areas for action include mustering local financial resources for development and international resources , including countries in international trading and so on.The European Union is certainly the main donor but , together with the individual States , it has a key role to play in this respect
Es scheint gleichsam eine rituelle Gewohnheit zu sein , jedes Mal diese Daten anzuführen.Es besteht jedoch Handlungsbedarf , Herr Präsident. Es ist dringend ein konkreteres Eingreifen der Industrieländer und der internationalen Finanzinstitute vonnöten , auch im Wege einer wirksameren Kooperation , ohne Überschneidungen und Dopplungen , verbunden mit einer aufmerksameren Überwachung der Zuweisung von für die Entwicklung bestimmten Mitteln. Kurz gesagt , es bedarf konkreter Aktionen , mit maximaler Transparenz und minimalem Verwaltungsaufwand , wie ihn die Kontrolle verlangt.In dieser Hinsicht sind die Internationale Konferenz von Monterrey im März 2002 und dann der Weltgipfel in Johannesburg im kommenden September zweifellos von großer Bedeutung. Ihr Erfolg wäre sicherlich das entscheidende Signal , um auch den Aktionen für die nachhaltige Entwicklung im Allgemeinen einen weiteren Impuls zu verleihen. Die Konzepte , die man sich in Erinnerung bringen muss , lauten : Mobilisierung lokaler finanzieller Ressourcen für die Entwicklung , internationale Ressourcen , Einbeziehung der Länder in den internationalen Handel , usw.Die Europäische Union ist sicherlich der wichtigste Geber , und sie kann zusammen mit den einzelnen Staaten in dieser Hinsicht eine wesentliche Rolle spielen
