Ladies and gentlemen , I take particular pleasure in being able to welcome the presence here today , in this Chamber , of the President of the Slovak Republic , Mr Rudolf Schuster.Mr President , since the Slovak Republic was founded on 1 January 1993 , and particularly since Slovakia presented its candidature for accession to the European Union in 1995 , relations between your country and the European Parliament have developed steadily and fruitfully , paving the way for mutual understanding and the building of ties of trust
Werte Kolleginnen und Kollegen , zu meiner großen Freude kann ich heute unter uns in diesem Saal den Präsidenten der Slowakischen Republik Rudolf Schuster begrüßen.Herr Präsident , seit Gründung der Slowakischen Republik am 1. Januar 1993 und insbesondere seit die Slowakei im Jahre 1995 ihre Bewerbung um den Beitritt zur Europäischen Union vorgelegt hat , haben sich die Beziehungen zwischen Ihrem Land und dem Europäischen Parlament ständig positiv entwickelt , so dass das gegenseitige Kennenlernen gefördert und Bande des Vertrauens geknüpft werden konnten
I will have to give some more thought to the role to be played by the Council , and will leave you to imagine it as Rudolf or as Santa’s little helpers.I now have the difficult task of drawing up my wish list , and top of the list is that I , along with all other MEPs , should no longer be denied the right of codecision in matters of justice and home affairs. This is an important field for the EU , and one in which this House expects , from 2005 , to be fully involved , for our European society is founded upon the rule of law , and every citizen allows himself to be guided by the standards set by the Community , believing as he does that these have been examined and approved by the majority of his legitimate representatives. My wish is that that belief should become reality
Die Rolle des Rates müsste ich in diesem Falle noch einmal überdenken. Ob es sich hier um Knecht Ruprecht oder die Elfen des Weihnachtsmannes handelt , möchte ich mal offen lassen.Nun habe ich aber die schwierige Aufgabe , meinen Wunschzettel zu formulieren. Und mein erster Wunsch ist , dass mir und allen anderen Abgeordneten die Mitentscheidung im Bereich Justiz und Inneres nicht länger vorenthalten wird. Das Europäische Parlament erwartet ab dem Jahr 2005 die volle Beteiligung in diesem für die Union so wichtigen Feld. Denn die Grundlage unserer europäischen Gesellschaft ist der Rechtsstaat , und jeder Bürger orientiert sich an den Normen , die die Gemeinschaft ihm vorgibt , weil er der Auffassung ist , dass diese von der Mehrheit seiner legitimierten Vertreter geprüft und für gut befunden worden sind. Mein Wunsch ist , dass diese Auffassung Realität wird.Mein zweiter Wunsch ist , dass wir alle nach den gleichen Regeln spielen , die wir uns selbst gegeben haben
