I hope that the Commission has the courage to tackle this problem and to rout the illegal designs of the United States
Es gibt also offenbar deutliche Bestrebungen , dort Richter einzusetzen , die nur ein geringes Maß an Unparteilichkeit an den Tag legen und die dem Begriff der Rechtsprechung einen völlig falschen Inhalt verleihen
Mrs Durant , Commissioner Busquin , let us not disguise our pleasure at once again hearing the sound of music on the streets of the Afghan capital and a woman's voice broadcasting on Radio Kabul. It does us all good to read the sense of liberation on the faces of the Afghans and the rout of some of the most obscurantist and cruel oppressors the world has seen
Frau Ministerin , Herr Kommissar. Wir machen kein Hehl aus unserer Freude , wieder Musik in den Straßen der afghanischen Hauptstadt und eine Frauenstimme im Programm von Radio Kabul zu vernehmen. Das Gefühl der Befreiung , das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist , und die wilde Flucht der Unterdrücker , die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören , empfinden wir alle als eine Wohltat
A code of conduct is needed to reverse the rout which is leading to catastrophe , but the next New York summit , at the end of the month , must primarily clarify the strategic position : is the peace process still in the minds and amongst the basic options of the two protagonists. The summit must determine whether the peace process is still valid for the Israeli government
Für eine Umkehr auf dem Weg , der zur Katastrophe führt , ist der Abschluß eines Verhaltenskodex erforderlich , doch muß auf dem nächsten Gipfel in New York zunächst die entscheidend wichtige Frage geklärt werden , nämlich ob für die beiden Hauptakteure der Friedensprozeß überhaupt noch zu den grundsätzlichen Optionen gehört. Auf dem Gipfel muß die Frage beantwortet werden , ob der Friedensprozeß für die israelische Regierung noch Gültigkeit besitzt
