I should like to draw your attention , Commissioner van den Broek , to Figure 3 of our joint resolution , which deals with finance. Two years ago in this House I talked myself hoarse in order to obtain ECU 3 million for the financing of the Criminal Courts in Yugoslavia and Ruanda. This year we have been able with rather less effort to insert ECU 3 million into the budget
Ich möchte Sie , Herr Kommissar van den Broek , besonders auf Ziffer 3 unserer gemeinsamen Entschließung verweisen , wo es um die Finanzierung geht. Ich habe mir vor zwei Jahren in diesem Hause den Mund fusselig geredet , um 3 Mio. ECU für die Finanzierung des Strafgerichtshofs zu Bosnien und zu Ruanda locker zu machen. In diesem Jahr haben wir nun mit etwas weniger Anstrengungen 3 Mio
I think that is a sign of how important it is actually to establish a court of law to replace the interim courts for Ruanda and Yugoslavia.The United Nations have realized the necessity for establishing such a court , because war crimes and internal armed conflicts do not occur just in these two countries , but in many other countries where it is necessary for this kind of court to operate
Ich glaube , dies ist ein Hinweis darauf , wie wichtig dieser Schritt ist , um tatsächlich einmal einen Gerichtshof zu schaffen , der diese Interimsgerichtshöfe - für Ex - Jugoslawien , für Ruanda - ersetzen kann.Die Vereinten Nationen haben die Notwendigkeit erkannt , so einen Gerichtshof zu schaffen , weil es Kriegsverbrechen und interne bewaffnete Konflikte eben nicht nur in diesen beiden Ländern gibt , sondern weil es wesentlich mehr Länder gibt , wo es notwendig wäre , daß ein entsprechender Gerichtshof Stellung bezieht und aktiv werden kann
Mr President , foreign policy is the political area in which it is most difficult to anticipate events , in which the unexpected happens without warning and in which quick - thinking and well - reasoned decisions are of fundamental importance. A glance at joint actions already taken by the European Union , particularly the administration of Mostar , followed by electoral monitoring , as in Palestine and Bosnia , mine - clearance , special missions such as that to Ruanda , and the Kedo actions , all portray an extreme lack of coherence in the way in which these activities are being implemented and administered
Herr Präsident , die Außenpolitik ist wohl das politische Feld , in welchem sich Entwicklungen am schlechtesten vorhersehen lassen , am schnellsten Unerwartetes passieren kann und rasche , gut durchdachte Entscheidungen elementar wichtig sind. Ein Blick auf die bisherigen gemeinsamen Aktionen der Europäischen Union , die Administration von Mostar an prominentester Stelle , gefolgt von Wahlbeobachtungen wie die in Palästina oder Bosnien , Minenräumung , die Sonderbeauftragten wie in Ruanda oder die Aktion KEDO , zeigt ein äußerst uneinheitliches Bild über die Art und Weise , wie diese praktisch umgesetzt und administriert werden
