And they have plenty of petrol there , from what I've understood.This must be made clear in the bilateral contacts between the Union and Bahrain. Democratization is the only solution that can end the situation there. Political prisoners must be released and political exiles must be able to return to Bahrain without risk. The countries of the Union should finally refrain from supplying weapons to Bahrain and this approach must also be urged with partners in order to have as great an effect as possible
In den bilateralen Kontakten zwischen der Union und Bahrein muß klargemacht werden , daß die Demokratisierung die einzige Lösung darstellt , um die bestehende Situation zu beenden. Politische Gefangene müssen freigelassen werden , und Exilierte müssen ohne Gefahr nach Bahrein zurückkehren können. Schließlich müssen sich die Mitgliedstaaten der Union Waffenlieferungen an Bahrein enthalten , und im Hinblick auf eine größtmögliche Wirkung muß ein solches Vorgehen auch anderen Partnern empfohlen werden
I am saying that from the outset because we must draw a distinction between fact and fiction when we look at the question of illicit traffic in nuclear materials. We must distinguish between fiction , such as science fiction and thrillers , and the description of fact. The first area , science fiction , is no doubt more interesting than prosaic fact. However it is to the latter that I will devote particular attention today. There are real potential threats that must not be ignored but have to be taken seriously. Criminal elements appear again and again , there are constant attempts by dubious business people to procure plutonium , uranium or some other nuclear material and to sell it to whoever is interested in order to make themselves money.But is this so easy to do. Can a Spanish , German or Italian criminal just take a quick trip to Russia , fill his suitcase full of plutonium , fly off to another country and open his case at some black market and say : take a look inside , I've got 400 grammes of plutonium in there , you can have it for DM 2 million
Das sage ich vorab , weil wir bei der Beurteilung des Themas illegaler Handel mit nuklearen Substanzen trennen müssen zwischen Legende und Wahrheit. Wir müssen trennen zwischen Märchen , zwischen Science - Fiction - Roman , zwischen Krimi und Beschreibung der Wirklichkeit. Der erste Bereich , der Science - Fiction - Roman , ist allemal interessanter als die prosaische Wirklichkeit. Ich will mich allerdings heute letzterer mit besonderer Aufmerksamkeit widmen. Es gibt reale Bedrohungspotentiale , die nicht ignoriert werden dürfen , sondern die ernstgenommen werden müssen. Es gibt immer wieder kriminelle Elemente , es gibt immer wieder Versuche von windigen Geschäftsleuten , sich Plutonium , Uran , welche nuklearen Substanzen auch immer , zu beschaffen und sie an welche Interessenten auch immer zu verkaufen , um damit Geld zu verdienen.Ist das jedoch so ohne weiteres möglich. Kann ein spanischer , deutscher , italienischer Krimineller so ohne weiteres mal schnell nach Rußland fahren , sich den Koffer voll laden mit Plutonium , mal schnell damit in ein anderes Land fliegen und auf irgendeinem Schwarzmarkt den Koffer öffnen und sagen : Schaut mal rein , da sind 400 Gramm Plutonium drin , das könnt ihr für 2 Millionen Mark haben
The foremost task in economic , social and education policy is to fight unemployment at both national and European levels. What is certainly true is that the jobs shortage is only one side of the coin ; another reason for unemployment is a lack of vocational qualifications.Educational exchanges between countries can serve to underline the importance of a close link between professional experience and training received in school. This applies not only to initial training but also to more advanced levels.Nothing could be further from the truth than the phrase that is often heard after final apprenticeship examinations in Germany and Austria , I've finished my training . On the contrary , the situation now - especially in our modern technological society - is one of lifelong learning.According to Mrs Waddington , the social partners have a crucial role to play in providing access to lifelong learning. The importance of their function is also emphasized by the LEONARDO programme. Europe the business location does not only need the latest high - tech machines ; it also needs employees who can operate them. People at the age of 40 must not be weeded out , written off like old machinery and consigned to the dole queue. The LEONARDO programme should promote model pay agreements in which the fruits of economic progress are not used exclusively for material investments and pay increases but also for the continuing vocational training of employees , for investments in human capital
Das gilt für die Erstausbildung aber auch für die Fortund Weiterbildung.Nichts ist so falsch wie der in Deutschland und Österreich nach der Lehrabschlußprüfung oft gebrauchte Satz : Ich habe ausgelernt . Vielmehr geht es - gerade in unserer modernen Technologiegesellschaft - um lebenslanges Lernen .Beim Zugang hierzu spielen nach Frau Waddington die Sozialpartner eine Hauptrolle. Ihre wichtigen Aufgaben betont auch das LEONARDO - Programm. Der Standort Europa braucht nich nur moderne Maschinen der Hochtechnologie , sondern auch Arbeitnehmer , die diese bedienen können. Menschen dürfen nicht schon mit 40 Jahren wie alte Maschinen ausgesondert , abgebucht und abgeschrieben , d.h. in die Arbeitslosigkeit entlassen werden. Das LEONARDO - Programm sollte Modelltarifverträge fördern , die die Ergebnisse des wirtschaftlichen Fortschritts nicht nur für Sachinvestitionen und Barlohnerhöhungen verwenden wollen , sondern auch für die berufliche Weiterbildung der Arbeitnehmer , für Investitionen ins Humankapital.Ich habe dem Bericht Waddington zugestimmt , weil mit ihm ein Beitrag zur Umsetzung der von mir dargestellten Positionen bzw. Forderungen geleistet wird
eur-lex.europa.eu
You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 've.php','', 1, '')' at line 1
