Decision on urgent procedure. Parliament s watchword should be Carthago delenda est or Carthage must be destroyed , as we can no longer tolerate this regime
Beschluss über die Dringlichkeit. Unser Parlament muss sich den Ausspruch carthago delenda est zur Devise machen , denn dieses Regime ist nicht mehr akzeptabel
I have done so in homage to Cato the Elder , who ended every speech famously with a call for Carthage to be destroyed. Sometimes it has been a bit of an effort for me to contrive that ending from a different subject , but not this evening
Pactio Olisipio censenda est.Ich habe dies als Huldigung an Cato den Älteren getan , der deshalb berühmt wurde , weil er jede Rede mit einem Aufruf nach Zerstörung von Karthago beendete. Manchmal ist es etwas anstrengend für mich gewesen , so ein Ende nach einem ganz anderen Thema zu wählen , aber nicht heute Abend
On this point , I believe that it is particularly important for the procedures to be applied for which provision is made for activities relating to genetically modified organisms under the Carthage Protocol , for example , and for the acquisition and exchange of experience to be promoted
Dabei halte ich es für besonders wichtig , dass die Verfahren angewendet werden , die beispielsweise im Cartagena - Protokoll für Aktivitäten im Zusammenhang mit genetisch veränderten Organismen festgelegt worden sind , und dass der Erwerb und Austausch von Erfahrungen gefördert wird
