- Minister , Commissioner , rapporteur , ladies and gentlemen , for experts in the aerospace sector , the name Galileo may conjure up not only an Italian astronomer , but a US space probe designed by NASA to study Jupiter and its dunes , due to be launched on 18 October 1989 from the Atlantis space shuttle. This launch was significantly delayed following a freeze on shuttle flights after the Challenger accident.Ultimately , the success of the Galileo mission within the Jupiter system was spectacular
- Herr Minister , Herr Kommissar , Frau Berichterstatterin , werte Kolleginnen und Kollegen. Für die Weltraumfachleute könnte der Name Galileo nicht nur einen italienischen Astronom in Erinnerung rufen , sondern auch eine von der NASA zur Erforschung von Jupiter und seiner Monde entworfene US - amerikanische Weltraumsonde , die am 18. Oktober 1989 von der Raumfähre Atlantis aus gestartet wurde. Dieser Start war jedoch aufgrund der Einstellung der Flüge von Raumfähren nach dem Challenger - Unglück mit erheblicher Verspätung erfolgt
Such linguistic cooperation is currently under - funded and I think greater emphasis should be placed on improving that type of cooperation.The resolution does indeed , in points 5 and 20 , stress the importance of multi - lingualism , but for the moment that remains essentially a vain hope.We note moreover a shift of interest towards the outermost regions of the European Union - perhaps in slightly too exclusive a manner. The project for developing the Mediterranean economic area is already mobilizing ECU 4 865 million , that is twice as much as Interreg - IIA , and ECU 8 million has been allocated for the Atlantis project. Of course we welcome this financial contribution for the respective regions , but we fear that at this rate crossborder cooperation in the heart of Europe will become the poor relation and anyone elected to represent Alsace , as I am , can only feel concerned about such trends
Diese linguistische Zusammenarbeit leidet derzeit unter den unzureichenden Finanzmitteln , und hier müßte , wie ich meine , ein zusätzlicher Schwerpunkt gesetzt werden , um diese Zusammenarbeit zu verbessern.Die Entschließung bekräftigt zwar in ihren Punkten 5 und 20 die Bedeutung der Mehrsprachigkeit , aber momentan bleiben dies im wesentlichen fromme Wünsche.Im übrigen stellen wir eine Interessenverschiebung zugunsten der Randgebiete der Europäischen Union fest , wobei diese Verschiebung vielleicht etwas zu ausschließliche Züge angenommen hat. Im Rahmen des Entwicklungsvorhabens für den Wirtschaftsraum Mittelmeer werden bereits 4 865 Millionen ECU zur Verfügung gestellt , das heißt doppelt so viel wie für INTERREG II A , und das Vorhaben ATLANTIS wurde mit 8 Millionen ECU ausgestattet. Selbstverständlich begrüßen wir diese finanzielle Unterstützung der entsprechenden Regionen , aber wir fürchten , daß , wenn die Entwicklung so weitergeht , die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Herzen Europas zum Stiefkind werden könnte , und ich als Abgeordneter aus dem Elsaß kann diese Entwicklung nur mit Sorge betrachten
Mr President , will the President - in - Office join me in expressing regret at the killings on 9 July 2000 of two of the young men of the Atlantis Ecological Group : Tristan James , grandson of the founder of the group , Jenny James , who lives in Colombia , and Javier Nova , the boyfriend of one of Jenny s young daughters , who were brutally murdered by a renegade group of Farc rebels when they returned to the area they had both lived in for most of their 18 years to visit relatives there.When Mr Moscovici answers Mr De Rossa that he is sensitive to what he says , why is it that when the General Affairs Council on 9 October particularly referred to a European plan for Colombia , the European Commission subsequently issued a communication on 18 October which uses the words Plan Colombia , with its military aid and with its aerial spraying of crops which have been condemned by the Panamanian Interior Minister , Winston Spadafora , the Venezuelan Minister , José Vicente Rangel and governments in Peru , Equator and Brazil. Will he today repeat that the Council will not support Plan Colombia , as Mr De Rossa and I and every civilised Member of this House want
Herr Präsident , wird sich der amtierende Ratspräsident meinem Bedauern darüber anschließen , dass am 9. Juli 2000 zwei junge Mitglieder der Atlantis Ecological Group ermordet wurden. Es handelt sich zum einen um Tristan James , den Enkel der in Kolumbien lebenden Gründerin der Gruppe , Jenny James , und zum anderen um Javier Nova , den Freund einer der jungen Töchter Jennys , die von einer abtrünnigen Gruppe Farc - Rebellen brutal ermordet wurden , als sie in die Region , in der sie den Großteil ihres 18 - jährigen Lebens verbracht hatten , zurückkehrten , um dort Verwandte zu besuchen.Wenn Herr Moscovici in seiner Antwort an Herrn De Rossa Verständnis äußert , warum hat dann die Europäische Kommission , nachdem der Rat Allgemeine Angelegenheiten am 9. Oktober sich speziell zu einem europäischen Plan für Kolumbien äußerte , am 18. Oktober eine Mitteilung veröffentlicht , die sich der Worte Plan Colombia bedient , ein Plan , der militärische Hilfe und das Besprühen von Plantagen vorsieht , was vom panamesischen Innenminister , Winston Spadafora , dem venezolanischen Minister , Vicente Rangel , und den Regierungen Perus , Ekuadors und Brasiliens verurteilt worden ist
