It could be said that it is revealing - and not just because of the linguistic wrangle which took place this summer - that , despite its best efforts at external openness , transparency and accountability towards the public , the Commission chose , right in the middle of the summer , to adopt a document with an untranslatable title
Man könnte sagen , es sei symptomatisch - und dies nicht nur wegen des in diesem Sommer geführten Streits um sprachliche Probleme - , dass sich die Kommission für ihr größtes Bemühen um eine Öffnung nach außen , um Transparenz und Verantwortlichkeit gegenüber der breiten Bevölkerung dafür entschieden hat , ausgerechnet mitten im Sommer ein Weißbuch mit einem unübersetzbaren Titel anzunehmen
Madam President , we have reached a point where , when we talk publicly about the situation in the Basque Country , we cannot know what the consequences will be. I take this opportunity to enthusiastically greet all the Members of this Parliament.Montaigne said that most of the ills of the world resulted from ânerie , a word which is untranslatable into Spanish , but which is related to ass . I do not believe that it is worth wasting much time replying to criminal asses. Thank you very much. I would therefore ask you to include this in the urgent and topical debate on Thursday , or to submit a statement tomorrow , since the Interparliamentary Meeting will continue until 7 April at the latest
Frau Präsidentin , auch wir vom Euskal Herritarrok betrauern die Opfer des derzeitigen Konflikts im Baskenland. Die Menschen dort haben momentan das Gefühl , in einer belagerten Stadt zu leben , da die spanischen Nationalisten zu glauben scheinen , sie könnten in den im kommenden Monat stattfindenden Wahlen keinen entscheidenden Sieg erringen.Die Unterdrückungsmaschinerie kommt immer mehr auf Touren , und die Foltermethoden stehen jenen aus Francos Zeiten in nichts nach , weshalb überall Angst und Hass vorherrschen. Mit ihrer unverhohlenen Glorifizierung der Regierung unter José Maria Aznar tragen die spanischen Massenmedien noch zur Verschärfung dieses Bildes bei , indem sie dazu aufrufen , alle autonomen Rechte an Madrid abzutreten.Allzu oft war dieses Hohe Haus nicht in der Lage , rechtzeitig und wirksam auf aufkommende Konflikte zu reagieren. Wir sollten uns in Erinnerung rufen , was Kommissionsmitglied Patten vergangenen Januar erklärte : Das wichtigste Element der Konfliktverhütung ist die schnelle und wirksame Reaktion
I had not appreciated that the word benchmarking is untranslatable. I am rivetted to know how the Member managed to describe it. Perhaps it is time we invented a new word that is translatable in order to ease everybody's difficulties. I do , however , completely endorse his comments on the value of the process , whatever it may be called.It was then put to me that freeing - up trade and having liberalization was actually harmful to jobs and the issue was brought up of the possibilities of some form of agreement between the European Union and the United States. I fear I cannot share that point of view. The whole history of , for example , the United Kingdom , is based on the development of free trade and on prosperity through mutual exchange or multilateral trade. Indeed that has been a source of employment and of economic achievement through many centuries in our part of the world
Vielleicht sollte ein neues Wort erfunden werden , das sich übersetzen läßt , um es allen leichter zu machen. Ich bin jedoch einverstanden mit dem , was Herr Cassidy zu dem Wert des Prozesses gesagt hat , wie immer er bezeichnet werden mag.Sodann wurde vorgetragen , Freihandel und Liberalisierung würden Arbeitsplätze gefährden , und es wurde die Frage nach der Möglichkeit einer Art Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten aufgeworfen. Ich fürchte , daß ich diesen Standpunkt nicht teilen kann. Die gesamte Geschichte beispielsweise des Vereinigten Königreichs basiert auf dem Ausbau des Freihandels und auf dem Wohlstand durch gegenseitigen Handelsaustausch oder multilateralen Handel. In unserem Teil der Welt war dies viele Jahrhunderte lang die Grundlage für Beschäftigung und wirtschaftliche Leistung. Wenn also davon gesprochen wird , daß dies automatisch zu Schwierigkeiten führen müsse , so kann ich mich damit nicht einverstanden erklären
