In recent decades a new threat has appeared on earth , the uncontrolled and unthinking interference in complex systems which nature itself took hundreds of millions of years to perfect
In den letzten Jahrzehnten schwebt eine neue Bedrohung über der Erde , nämlich das unkontrollierte und unüberlegte Eingreifen in komplizierte Systeme , für deren Vollendung die Natur Millionen von Jahren benötigt hat
I should like to make two points.The first point concerns the section of the communication on trade for sustainable development. The Commission is still too willing to make the unthinking assumption that trade liberalisation is an aim in itself , rather than a tool to serve the greater purpose of sustainable development
Ich möchte zwei Bemerkungen machen.Die erste betrifft den Abschnitt der Mitteilung über Handel für nachhaltige Entwicklung. Die Kommission neigt noch immer dazu , von der blinden Annahme auszugehen , die Liberalisierung des Handels sei eher ein Ziel an sich als vielmehr ein Werkzeug , das dem höheren Zweck nachhaltiger Entwicklung zu dienen habe
The whitewashing of dangers does not mean that they are non - existent , much less that they have been averted. We fear that unthinking and uncontrolled intervention in complex systems that nature took hundreds of millions of year to perfect , and interference with the genetic codes potentially of all living organisms , including man , in the name of scientific progress and the fight against disease , may create huge risks of disturbing , degrading or upsetting the ecosystem , with unforeseeable consequences for life on our planet
Wenn man die Risiken beschönigt , heißt das ja nicht , sie würden nicht existieren oder dadurch gar beseitigt. Wir fürchten , daß das unüberlegte und unkontrollierte Eingreifen in komplizierte Systeme , für deren Vollendung die Natur Hunderte Millionen von Jahren brauchte , und der Eingriff in den genetischen Code potentiell aller lebenden Organismen einschließlich des Menschen unter dem Vorwand der wissenschaftlichen Entwicklung und der Bekämpfung von Krankheiten die enorme Gefahr heraufbeschwören kann , daß das ökologische Gleichgewicht mit unabsehbaren Konsequenzen für das Leben auf unserem Planeten gestört , verändert und aus den Angeln gehoben wird
