| That is the expected result of a campaign which was not designed to succeed , just to make a demagogic political point which has attracted support in certain unsophisticated quarters.It is not enough to table a motion of censure , hoping for a bit of media coverage - what is needed , too , is a strategy calculated to make it achieve its end. Otherwise it is simply an empty effort to amuse , not to say abuse , the gallery.Now , we all know that making use of this procedure is a novelty. If we want to make it a successful novelty - it is regrettable , of course , but it is happening - this House needs preparation to enable it to overcome its delicacy.It was necessary to abandon a futile initiative in favour of one that might prove effective ; that was the point of the resolution adopted yesterday and the conditional motion of censure which I and other honourable Members support.This is a double - barrelled weapon : first , it places the Commission under surveillance and should encourage it to mend its ways in this area , and in others too ; secondly , it gives Parliament time to prepare itself to take the plunge , if necessary , and accept its responsibilities | Dies ist das erwartete Ergebnis einer Aktion , deren Ziel nicht war , zum Erfolg zu führen , sondern eine politsche Operation demagogischer Art zu verwirklichen , der sich einige Naive angeschlossen ahben.Es genügt nämlich nicht , einen Mißtrauensantrag einzureichen und hierüber Auswirkungen auf die Medien zu suchen , sondern man muß eine Strategie umsetzen , mit der man sein Ziel erreicht : sonst wird die Galerie umsonst amüsiert , um nicht zu sagen mißbraucht.Nun , alle wissen , daß die Anwendung eines solchen Verfahrens eine Neuheit ist. Wenn die erste Anwendung ein Erfolg werden soll , dann - dies ist zwar bedauerlich , aber es ist so - ist eine Vorbereitung dieses Parlaments notwendig , damit es sein Frösteln überwindet.Es hätte sich gelohnt , die vergebliche Initiative durch eine wirksame Aktion zu ersetzen ; dies ist der Sinn des Entschließungsantrags , über den gestern abgestimmt wurde , und des bedingten Mißtrauensantrags , den ich mit anderen Abgeordneten unterstütze.Dies ist eine Waffe mit doppelter Wirksamkeit : sie setzt die Kommission unter Überwachung und soll sie dazu bringen , ihr Verhalten in diesem Bereich wie auch in anderen Fragen zu ändern ; sie gibt dem Parlament die Zeit der Vorbereitung , sich zu dem Entschluß durchzuringen und seine Verantwortung zu übernehmen |
