Labour mobility , aided and abetted by fundamental education and training programmes remains unrealized. SMEs are still the Cinderellas of the market which was made principally with big business in mind. Indeed , only 56 % of the 1985 measures have been implemented by all Member States
Die Mobilität der Arbeitskräfte , die durch die allgemeinen und beruflichen Bildungsprogramme unterstützt wird , ist noch nicht erzielt. Die KMU sind immer noch die Aschenputtel des Marktes , bei dessen Schaffung man im wesentlichen an die großen Unternehmen dachte. So sind nur 56 % der Maßnahmen von 1985 von allen Mitgliedstaaten umgesetzt worden
Mr President , ladies and gentlemen , as always , differences in national regulations lead to distortions of competition. Moreover , competitive pressure from third countries has also recently increased considerably.The proposed amendments to the common position bring the harmonization process one step further forward ; they are based on the revised basic conditions - the newly - developed just in time strategy , for example. They take account of trends in the road transport of goods. To my party , an important consideration is that in addition to the requested greater requirements with regard to the integrity of the operator , environmental protection and professional duty , there is also a need for greater requirements with regard to combating fraud in Community and joint transit procedure.This is one inference from the conclusions of the report by the committee of inquiry concerned. Regrettably , we cannot agree to Amendment No 8 , part 1. In this respect , we prefer the text of the common position.In reviewing an operator's financial capacity , both capital and reserves should be considered. In a time of crisis , for example if a major customer leaves , a haulage operator needs to be able to use more capital as a temporary measure for restructuring purposes without running the risk of failing a test of financial capacity during such an emergency , while if elements of reserves had been considered , such as unrealized gains , credit guarantees and similar banking information , the operator's financial capacity might have been judged positively. This would ensure that financial capacity would be appraised primarily on the actual solvency of the operator.The criterion of haulage operator integrity serves to protect the public from injury and danger. Thus , for serious violations of relevant regulations , an operator's licence would be withdrawn. Withdrawing licences for any offence , as originally proposed , would mean that , in extreme cases , even exceeding the speed limit could have far - reaching consequences for the fate of the firm. This would surely be unjustifiable in terms of the proportionality rule ; this was why the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights rejected this proposal
Herr Präsident , ich begrüße diesen Gemeinsamen Standpunkt. Meiner Ansicht nach wird so sichergestellt , daß den Transportunternehmern freier Zugang unter ähnlichen Betriebsbedingungen gewährt wird und daß insbesondere der Zugang zur Kabotage ermöglicht wird. Ich beglückwünsche die Berichterstatterin und befürworte den Gemeinsamen Standpunkt.Der Gemeinsame Standpunkt wirkt sich positiv auf kleine Unternehmen aus , allerdings mit einer Ausnahme , auf die ich gleich noch zurückkommen werde. Meiner Ansicht nach läßt er sich ohne weiteres mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbaren. Änderungsantrag 8 kann ich jedoch nicht unterstützen. Meiner Meinung nach würde dies zu einem hohen Maß an festgelegten Geldern im Transportgeschäft führen , was inakzeptabel wäre. Dies würde insbesondere Kleinunternehmen enorme Schwierigkeiten bereiten , und ich würde gerne die Meinung der Frau Kommissarin hierzu hören. Ebenso wie Herr Fitzsimons , der auch bei Streiks einen freien Zugang zu allen Straßen sicherstellen möchte , fordere ich die Frau Kommissarin heute abend dazu auf , zu gewährleisten , daß ihr eigenes Land weiterhin den Grundsatz der Freizügigkeit achtet. In der Tat wurde in den letzten beiden Jahren zweimal gegen dieses Prinzip verstoßen , jeweils unter dem Vorwand eines Arbeitskampfes. Kommissar Kinnock sah sich nicht in der Lage , Maßnahmen in dieser Angelegenheit zu ergreifen , aber es lag ein Verstoß gegen die Freizügigkeit vor , und ich hoffe , daß die Frau Kommissarin heute abend im Sinne des Binnenmarktes handelt und uns versichern kann , daß so etwas in Zukunft nicht mehr vorkommt.Ich hoffe ebenfalls , daß die Frau Kommissarin heute abend ihrer Bereitschaft Ausdruck verleihen wird , die Probleme hinsichtlich der unterschiedlich hohen Steuern zu lösen. Insbesondere die Treibstoffsteuer erreicht im Vereinigten Königreich schwindelerregende Höhen , während sie in anderen Mitgliedstaaten äußerst niedrig ist. Diese Situation führt zu Wettbewerbsverzerrungen innerhalb des Binnenmarkts. bei Wegfall eines Großkunden , der ersetzt werden muß , in der Lage sein , Eigenkapital zeitweise verstärkt für eine Umstrukturierung einzusetzen , ohne Gefahr zu laufen , eine Überprüfung der Leistungsfähigkeit während einer solchen Ausnahmesituation nicht zu bestehen , wenn , jedenfalls unter Berücksichtigung von Elementen der Reserve , wie stille Reserven , Kreditsicherheiten und entsprechende Bankauskünfte , die Leistungsfähigkeit des Unternehmens positiv beurteilt werden kann
