1. {verb} auspacken, den Saumsattel abnehmen, entpacken
Examples (Beispiele)
When we agreed to the streamlining of the economic and employment guidelines last year , we implicitly agreed not to unpack the guidelines themselves until 2006 – the mid - point
Als wir im vergangenen Jahr der Straffung der wirtschafts - und beschäftigungspolitischen Leitlinien zustimmten , einigten wir uns stillschweigend darauf , die Leitlinien selbst bis zum Jahr 2006 – der Halbzeit – nicht auseinander zu nehmen
Mr President , ladies and gentlemen , it is Advent , it is the time when children write to Father Christmas , the time to picture the following scene : it is Christmas Eve , there is a large package under the Christmas tree , the package looks wonderful , it makes the child feel very hopeful ; it is so big that it would have room for every wish on its Christmas list. Then the child begins to unpack it , to unwrap it , and to go on unwrapping it. Inside one box is another box , the child goes on unpacking more and more desperately and it becomes more and more clear that the package is empty , there is nothing inside it. It consists of nothing but empty boxes. That is every child's nightmare , and what is happening with the revision of the Maastricht Treaty is the same kind of nightmare
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Es ist Advent , es ist die Zeit , in der die Briefe ans Christkind geschrieben werden. Es ist die richtige Zeit , sich folgendes Bild vorzustellen : Weihnachtsabend , unter dem Tannenbaum liegt ein großes Paket , das Paket ist schön anzusehen , es weckt große Erwartungen , es ist ein so großes Paket , daß alle unsere Wünsche darin Platz haben. Dann beginnt man auszupacken , und man wickelt das Papier ab , man wickelt noch mehr Papier ab. In einem Karton findet sich der nächste Karton , und immer verzweifelter packt man aus und immer klarer wird , das Paket ist leer , es ist nichts drin. Das Paket besteht nur aus vielen Hüllen. Das ist ein Alptraum für jedes Kind , und ein ähnlicher Alptraum ist das , was bei der Revision des Maastricht - Vertrags passiert
